奧斯卡在台灣會有同步直播和翻譯後的重播。在美國也是現場直播。不過仔細想想，台灣會直播奧斯卡，卻不會直播其他外國國家的電影頒獎典禮。美國也只直播自己的電影獎項，不會去直播別國的獎(題外話，在美國就連奧運開幕也不是直播)。也許好萊塢明星群集在奧斯卡，所以當然要播奧斯卡囉?

我只是有點感慨，因為奧斯卡比較是主流文化當道的場合。而所謂主流，好像也變成只是美國電影界接觸過的作品吧? 又因為世界上許多不同國家也都觀注在這個獎項，造成一種，大家都在乎美國電影界的認同。 我說了這麼多，是要帶出一點: 香港的「無間道」被美國翻拍成 The Departed, 但是國際觀眾只知馬丁史柯西拍的The Departed, 卻不知「無間道」。

而The Departed還得了最佳劇本獎。 如果你看過李奧納多跟麥特戴蒙主演的 The Departed 的話，應該會知道， The Departed根本就是和「無間道」如出一轍，橋段都一樣，連許多取景的拍攝角度都跟香港的「無間道」是一樣，連發現那黑幫到警察臥底的方式都一樣-- 也就是因為其中一人寫錯字，寫在文件信封上。 這樣也可以得最佳劇本。 雖說我不是專業電影人，但以我看，The Departed 根本就是「無間道」波士頓版吧。橋段都一樣的話，怎麼能叫改編呢? 應該叫作翻拍吧!! 的確，最後結局和無間道有一點點不一樣。但是除此之外大同小異。翻拍的電影可以得到奧斯卡最佳劇本獎，為何我們還要在乎奧斯卡的認同呢。

The Departed在奧斯卡獎項上很受矚目，但是都沒有提到這其實是使用香港電影的劇本，連美國影評在評論此片時，都好像忘了這件事。

The Departed 還被提名最佳影片。 真的，你們去看一下，跟「無間道」這麼像，那麼香港的「無間道」豈不是才是最佳影片，和最佳原創劇本了?