Cyberslacking to Pass the Time at Work?
文/吳青樺(世界公民文化中心)

當員工的人總忍不住在辦公時間上網摸魚嗎？做老闆的會討厭員工掛在網路上打混嗎？讀到這裡，讓你會心一笑了吧？本篇文章帶讀者用英文觀點來看看「上網摸魚」的英文說法和例句用法。

Cyberslackers, be careful! Bosses hate cyberslacking to pass the time at work!
掛在網路上摸魚的人小心了！老闆最討厭上班時間還上網摸魚！


先來看焦點關鍵用字：
1.　cyberslack (v.) 上網打混；結合cyberspace「網路空間」和slack「偷懶、怠惰、鬆懈」 的網路用語。
2.     cyberslacker (n.) 在辦公室時間做與工作無關之上網的員工。

3.     to pass the time (phr.) 殺時間、消磨時光。

4.     slack (v.) (a.) 摸魚、馬虎從事；懈怠的、疏忽的。

5.     exaggerate (v.) 誇大、誇張、言過其實；如：I’m pretty much sure he’s exaggerating! 我非常確定他說得太誇張了！


來看看以下的情境例句，將這些字適時地用入：
A: Here are some ways to pass the time at work!
我有些上班殺時間的方法喔！

B: You’d better be careful. Our boss hates cyberslacking.
你最好小心點，我們老闆最討厭有人上網摸魚了。

A: Slacking? I wasn’t slacking. I’m usually working my head off. But sometimes, I just have urgent personal business on the Internet.　
摸魚？我哪有摸魚？通常我都是認真的工作打拼，只是有時候會有些緊急的私事要上網嘛。

B: But it’s still company time and company money. It could get you fired!　
但還是用到公司的時間和錢，可能會害你炒魷魚的！

A: Oh, I hope you’re not exaggerating.　
噢！我希望你沒有說得太誇張。

本文同步刊載於 5/13(六)工商時報英文館世界公民weekly專欄。
more...