字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2024/09/25 10:57:44瀏覽659｜回應1｜推薦30 | |
War and Peace，戰場就是一個亂字了得 @子若
本書共有1399頁，今天我看書的落點在第890頁，進度只有5頁，因為一邊查閱英文生字一邊看故事，逗留的時間就多了。但不礙事，我還是飽嚐了啃食大部頭書的趣味。
話說今天的情節，真是「引人入勝｣。作者托爾斯泰把描述的場景擺在Borodino這個戰場上，對於法俄戰爭發生時拿破崙(Napoleon)的指揮情形多所著墨。
托爾斯泰似乎有意貶低拿破崙被人盛讚的軍事天分，我會這樣想是因為在此書的字裡行間，看到他寫出了戰爭的混亂場面，大意是這樣：
戰爭時，拿破崙派出的副官，還有拿破崙的高級將領們派遣的傳令官，都會騎著快馬回大本營跟拿破崙本人報告軍情，但那些軍情都是過時的假情報，因為戰況「瞬息萬變｣，前一刻說佔領了某地，可能後一刻又可能已被敵軍奪回，所以戰爭動態其實是說不準的。
再說，拿破崙在俄國境內的戰線拉太長，他雖然下了很多軍令，但是真正被執行的，或是執行得很好的很少。
戰爭發生時，真正的指揮官是身陷戰場的軍官(officers)，而戰事一開打，每個軍隊裡的士兵(soldiers)就得各個隨機應變並且想辦法保全性命，所以不聽軍令，臨時大潰逃(stampede)的情況也時有所聞。因此，戰爭的成敗，運氣的成分似乎很大。
我想，拿破崙想征服俄國的野心，想必令托爾斯泰反感，會不會因此激發了強烈的愛國心，因而寫下了這些歷史小說情節來諷刺拿破崙？
|
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
