去年在書店翻了小說《Q&A》，直覺是個『好心有好報』的故事，這五個字說來簡單，背後卻是難以言喻的沉重，直到看到電影《貧民百萬富翁》入圍奧斯卡，發覺這根本就是《Q&A》改編的電影，但從書名《Q&A》換成片名《貧民百萬富翁Slumdog Millionaire》，想來電影和小說的重點已是大不相同。


電影一開始就提出了疑問，貧民孩子傑默是如何接連答對問題，只差最後一題，就能贏得2000萬獎金？作弊？運氣？天才？還是...命中注定？

在警察的拷問中，傑默說出了坎坷的成長歷程，每一個心酸的遭遇，竟意外成為回答問題的靈感，彷彿過往的傷痛，都是為了累積這一刻的幸運，而傑默別無所求，只想找回他青梅竹馬的摯愛─拉提卡。

其實電影比小說『容易』看的多，小說雖然也是經歷對應答案，但事件並非照時序發展，而是跳著進行，所以某些人物可能在這一題回溯的過往出現，卻在後幾題才正式登場，看的人記憶力要好一點，如此的安排是合理的，若是問題都按主角成長的過程設計，就簡直是為主角量身打造的(真的太神了！)，然而編導選擇了這樣易懂的方式，讓主角在回答的同時，也依序回顧了從小到大的關鍵事件，便於讓觀眾了解劇情和對主角產生認同感，而解釋的理由是：這一切都是『命中注定』！

『命中注定』的答案，『命中注定』的愛情。 串連起整部戲的，就是『命中注定』的設定，配合凌厲的影像、俐落的剪接，呈現出令人目不暇給的視覺效果，還有現代感的音樂，導演運用了自己的強項，並將原著中的多個人物化繁為簡成情感糾纏的『三劍客』，男主角的善良和鍥而不捨、哥哥的蠻橫和財迷心竅、女主角的美麗和柔弱無助，間中交錯著印度貧民窟的社會現象，娛樂性強又符合國際視野，讓人看了心酸卻不失希望，的確是十分聰明的改編。

也許是先看過原著的關係吧！我總覺得電影太輕了。無論是人物的性格或情感變化，都過於簡單煽情，曾經想過，如果不是先看原著，會否對電影改觀呢？我想會更投入一點，但仍然不會是我的愛片。

喜歡小男主角為了拿到偶像照片，不惜跳入糞坑那段，看了很想告訴他：『孩子！拿出這種魄力，你沒什麼做不到的！』，故事在殘酷的坎坷遭遇中，仍朝向這樣『信念戰勝一切』的光明面發展，我想這也是導演所抱持的理念，一些細節看得出原著的縮影，但點到為止淡化了人性的黑暗面。改編在求助方式加入了觀眾幫忙，突顯了沒受過教育的男主角，不知道人盡皆知的事；主持人和軍裝警察的惡意，顯示出同樣出身的人，更眼紅有機會改變階級的男主角，相同遭遇帶來的不是同情心而是忌妒心，反而較高階的警察相信了男主角的老實。

只是抽離了原著的眾多支線，也相對削弱了人物性格。看電影時我不只一次的想：男主角為何如此執著於女主角呢？或許我不是『命中注定』的信徒吧！總覺得女主角真是可憐，好像每次遇到男主角，都會陷入更不幸的遭遇，倒是挺有寶萊塢的悲劇言情味，而我的解釋是在青梅竹馬的相知，同是天涯淪落人的相惜外，男主角內疚於幾次想救女主角，反讓她被侵犯、破相，責任更加深了對她的情感。不過看戲看到為主角找理由的時候，就表示對我說服力有限。

純真的男主角和霸道的哥哥自幼性格迥異，最後的際遇更是兩極，然而哥哥的惡也成就了弟弟的善，試想單憑弟弟的深情，如何將女主角從集團手中救出？若不是哥哥和黑幫同歸於盡，又如何斷絕黑幫老大對女主角的追捕？哥哥這個新增的人物，既是拆散男女主角的罪魁禍首，亦是他們相聚的助力。只是再怎麼壞也還有手足之情的哥哥，竟會為了女主角的美貌拿槍威脅弟弟，就算是為了當老大的逞兇鬥狠，我還是覺得和最後的以死贖罪一樣轉得刻意，只能說是個功能重於合理的角色。

電影中男主角傑默，就像武俠小說裡歷經磨難仍不失赤子之心的英雄般討人喜歡。然而我更喜歡小說的主人翁─羅摩‧穆罕默德˙湯瑪士，那個有著融合三種宗教名字的男孩，他殺過人、有著慾念也想過要改變自己的階級，甚至參加節目是為了替心愛的女孩報仇，比起來一切為了愛的傑默，真的單純許多，電影把一些人性的負面元素都讓配角代勞了，失去陰影的主角也因此扁平了些。

對我來說電影和小說最大的不同，就在於兩者的關鍵句─『命中注定』和『好運發自內心』的差別。電影主角傑默的好運，主要來自於他不被環境改變的善良以及對愛的堅持，即使他沒有對哥哥和女主角以外的人付出什麼，他的人格特質也已經符合大家『好人有好報』的期待，足以激起觀眾的同理心，希望他得到『命中注定』的好報。

而小說的格局更大，主角羅摩的坎坷不只因為命運，也因為他對同樣弱勢者的關心，縱然伸出援手給他帶來更大麻煩，讓他四處藏匿又背負失手殺人的恐懼，可是他的熱心腸並沒有改變，而是學得更機警冷靜，最後帶給他最大幫助的就是他真心幫過的人。他懂得用一枚雙面都是正面的硬幣製造氣氛，讓人相信他的幸運，也強化自己的信心，他更知道金錢足以改變別人，但他有智慧用財富幫助親友和弱勢的人，他的好運源於發自內心的善意。

或許我更喜歡原著主角的原因，只是他更人性、更接近現實一些，儘管原著沒有電影容易入口也更讓人心痛。

總覺得故事裡的主角都有神奇的記憶力，能夠記住人生片段裡的隻字片語，那些年代、分數、人名，在遭遇人生重大事件的當下，不會腦袋一片空白嗎？還是那種時候反而會對看似不重要的事物印象深刻。

而屬於你我的《Q&A》又是什麼呢？回顧歲月裡，什麼是真正努力過的事情？曾經從挫折中學到什麼？真心付出過什麼？認真喜歡過什麼？那些烙印在記憶裡的就是答案。

喜歡『好運發自內心』這句話，勝於電影裡苦盡甘來的『命中注定』，因為那是當下心安，非求未來福報的自在耕耘。