字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/04/05 11:30:29瀏覽1026｜回應11｜推薦34 | |
演員：老師(金大俠)、5同學(班長:莊海洋、朱殿蓉、黄夏平、夏緒安、劉一麟(或梁同學)) 道具：椅子、5背包、筆記本、二隻雞、banners # * # * # * # * # * # * # * # * # * # [第1段–時事對聯] 老師：上課啦！ 班長：起立…敬禮(老師好)…坐下(同學們照做) [有一同學遲到、偷偷摸摸入座] 老師：去年上的對聯課，還記得嗎？ 同學們：記得！ 班長：老師，我們不僅記得，最近的日本核輻射事件，同學們合力又作一對聯！ 老師：說來聽聽！ 朱同學：上聯是「日本是大核民族… 黄同學：…核輻射下苦等碘鹽」 夏同學：下聯是「中國是鹽荒子孫… 劉同學：…搶碘鹽中靜待核輻」 班長：橫批是：「有碘意思 無鹽以對」 老師：好極！切中時局！不負老師苦心教導‧‧‧今天這堂是翻譯課(再隨機家常廢話一番‧‧‧)你們好好學習，學期末肯定收穫豐富。 夏同學：老師有問題‧‧‧ 老師：老師怎麼會有問題？ 夏同學：老師，我有一個問題，為什麼上週有十多人，今天只有5人？(是不是老師教得不好？) 老師：老師最後決定採小班制，你們5人可是人才中的人才、精英中的精英，其它程度不夠 的學生，老師請助教勸退了‧‧‧ [同學搖頭不信狀] [第2段–翻譯要訣] 老師：不搖要頭‧‧‧上週說的，翻譯要訣有三，是什麼？ 班長：[思考狀]‧‧‧信‧‧‧ 老師：好…第一個字對了！ 班長：信‧‧‧信‧‧‧信道教 ‧‧‧ 老師：我還給你信天主教呢…是…信、達、雅 。 同學們：喔[知道狀] 老師：那，什麼是〝信〞？ 黄同學：性…就是國中健康教育第13、14課都教過的嘛… [男同學們私語：我國中老師都不敢教耶/我國中老師都叫我們自己看耶/...] 老師：胡說八道…是信，誠信的信，不是黄同學想的說的那個…那個…性 夏同學：信，就是…信口雌黃 朱同學：信，就是…信口開河 老師：你們都在信口胡說… 劉同學：[舉手]老師，我知道 … 老師：劉同學最有禮貌…劉同學請說… 劉同學：[看筆記]信就是忠於原文(…切實地傳達出原作的含意) 老師：只有劉同學說對了，同學們要向劉同學多多學習，勤抄筆記。 [男同學私語：[贊同狀]/考試前要借我筆記哦/否則給妳好看/…] 老師：什麼是〝達〞？ 班長：打… 打…打鐵趁熱。 老師：[搖頭]不是。 朱同學：是…打情罵俏。 老師：[搖頭]是達，達到的達，不是打。 夏同學：[一派詩人狀]達達的馬啼聲，是美麗的錯誤… 老師：你以為…你是詩人鄭愁予嗎？ 黄同學：[勇猛狀]達陣成功！ 老師：黄同學是不是又換女朋友成功了？ 劉同學：[舉手]老師，我知道 … 老師：劉同學請說… 劉同學：[看筆記]〝達〞就是詞能達意(、明白順暢、無語病)。 老師：答對了，真聰明(又漂亮)，老師給妳加2分…什麼是〝雅〞？我想，直接問劉同學好了… 劉同學：[看筆記]〝雅〞就是雅俗共賞。 老師：又答對了…雅就是用詞典雅，而且雅俗共賞。 [男同學們私語：老師心臟歪了/老師性別歧視/老師愛女生/老師很囉唆耶/…] [第3段 –英翻中] 老師：安靜！安靜！回到上堂課的習題練習…第一題，肯德基店(KFC)有名的廣告：「We Do Chicken Right！」[display the banner]依翻譯三要訣，請原汁原味地翻譯出來… [同學們使用二隻道具雞以開懷暢演] 班長：right=右/我們只做雞的右半邊！ 劉同學：我們讓雞向右看齊！ 夏同學：我們只做右派的雞！ 朱同學：我們一定要把雞打成右派！ 黄同學：right=權利/我們行使了雞的權利！ 班長：我們有做雞的權利！ 劉同學：我們主張雞權！ 夏同學：right=好/我們要對雞好！ 朱同學：我們正在做雞好不好？ 黄同學：right=正/我們做雞做得很正點耶。 班長：right=對/我們做雞是對的！ 劉同學：我們就是做雞的！ 夏同學：做雞有理！ 朱同學：我們就做雞吧！ 黄同學：我有了結論…我們肯定是雞！ 老師：你們想像力超強，幸好，老師的心臟耐力夠大，最可憐的肯定是…那兩隻雞… [第4段 –中翻英] 老師：第2題，文言文中翻英…〝人之初、性本善〞要怎麼翻？ 黄同學：[舉手]老師，我知道 … 老師：好，黄同學也有禮貌了…黄同學請說… 黄同學：At the beginning of the human being… Sex …Is Good. [男同學們私語：/他的經驗之談/他是黄帝/] 老師：老師快昏倒了… 夏同學：[舉手]老師不要昏…，我知道…我知道… 老師：好，夏同學說… 夏同學：At the beginning of the human being… Sex …Must be Good. 老師：[搖頭] …我想，我直接問劉同學好了… 劉同學：〝人之初、性本善〞要翻為…Man's Nature is Good. 老師：翻的非常好，老師再給妳加2分…。 [男同學私語：Yeh…Man is good/We are man/老師心臟又歪了/老師愛女生] [第5段 –中翻英] 老師：第3題…中翻英，這本書(display the banner of [論理性與感性])可是老師花多年心血所寫成的巨作，你們就將中文書名翻成英文吧…我看，我還是直接問劉同學好了… 黄同學：我知道、我知道。 老師：怎麼又是你… 黄同學：這題我肯定對…我是這方面的專家呀! [同學們皆點頭] 老師：好，你若答對，就給你加分… 黄同學：[拿出banner of「論理性與感性」一書]這書名翻成英文就是…Sexy…and… Theory…of…Sex. 老師：怎麼…老師成了寫黄色書的啦！ 黄同學：這本書不就是「性感與性理論」[由右至左指著]嗎？Sexy…and… Theory…of…Sex？ 老師：怎麼反過來看了…扣分…老師也要氣昏了！ [下課鈴響] 班長：起立…敬禮(謝謝老師好)… 下課。
|
|
| ( 在地生活｜北美 ) |
