有人曾說，婚姻是一個三環馬戲團（a three
ring circus）：訂婚戒指（engagement
ring）、結婚戒指（wedding ring）、和痛苦（suffering）。波蘭有一諺語：「女人在婚前哭，男人則在婚後。」

下述故事呼應上述諺語：一名男子在母親墓前祭拜後，他注意到不遠處另一男子跪在一墳前，帶著深沉的悲痛祈禱著，並不斷地重複：「你為什麼要死？你為什麼要死？」該名男子走近他，說：「對不起，先生，我不想干涉你的悲痛隠私，但你如此痛苦是我前所未見。墓裏是誰，使你悼念如此之深？孩子嗎？親人嗎？」

男子抬起頭仔細看了問者，然後回說：「我太太的前夫。」

誠然，婚姻是神聖的，它是上帝在男人和女人之間所創造的第一個合法機制。但，有些人，尤其是男性，常愛取笑它、玩弄它。

兩位十年未見的朋友偶然相遇，相約到酒吧共敘分別後的生活瑣事，也發現倆人都已結婚。一說：「我太太是一個天使。」另一位頗感憂傷地評到：「你真幸運，我的仍然活著。」

這引出另一軼事。一對夫婦來到一座許願井前，丈夫傾身向井許了個願，並擲了一枚硬幣入井；妻子也決定如法炮製，但她傾身太過，一個重心不穩，落入井裏而溺斃。丈夫深感震驚，好一會兒後，微笑道：「真靈耶！」

男性名人對此一主題也有話要說。好萊塢喜劇演員喬治．笨死（George Burns）說：「我的婚姻是由一名法官證婚的，我真該要求個陪審團才對。」（難怪姓「笨死」，活該！）古代哲人蘇格拉底（Socrates）的忠告：「無論如何一定要結婚。如果你娶到一位好妻子，你會很高興；如果你娶到一位壞妻子，你將成為哲學家。」

女人知道她們想要由婚姻中得到什麼。結婚9次、離婚7次（其中有一次婚姻無效）、匈牙利出生的美國女演員莎莎．嘉寶（Zsa Zsa Gabor，1917-）曾說：「戀愛中的男人還是不完整的，直到他結婚，然後他就完蛋了。」

英國作家、劇作家貝弗利．尼科爾斯（Beverley Nichols）曾說：「婚姻是一本書，第一章是詩篇，其餘各章是散文。」

讀完下述故事後，立即想到吉姆．巴克斯（Jim Backus）說過的話：「許多男人的成功是因為他的第一任妻子，他却以他的成功債償第二任妻子。」單身的丹與父親同住並在家族企業裏賣力工作，當發現病重的父親去世後他可以繼承到巨大財富時，他決定要取個妻子一同分享他的財富。

某一晚，在一個投資會議上，他終於遇見一位他所見過的最美麗女人，他對她說：「我雖長相普通，但短短幾年，在我的父親死後，我將繼承二千萬美元遺產。」該名美女對他留下了深刻印象，並拿了他的名片。三天後，她成了他的繼母。

 為何已婚男人體重漸增，單身漢却不會呢？單身漢去開冰箱，看不到想要的，就上床了；已婚男人來到床上，看不到想要的，就去開冰箱了。這就是原因。

銀婚週年慶時，丈夫體貼地問妻子：「親愛的，你想去那裏度過我們的週年紀念日？」妻子：「找個我從來沒去過的地方吧！」丈夫想了兩次，說：「廚房？」

來聽些父子間的對話吧！小男孩問：「爸爸，結婚需要多少費用？」父親回：「我不知道，我還在支付中。」

在另一個場合，兒子問爸爸：「這是真的嗎？聽說在非洲某些地區，男人直到他娶妻，才認得他的妻子。」父親報紙都沒有放下，立即回到：「兒子，這種情況發生在每一個國家。」

有一回，妻子叫丈夫去租卷「女人香」（Scent of a Woman），丈夫却租了「一條名叫萬達的魚」（A Fish
Called Wanda）回來。當然，免不了一頓抱怨吵架，架吵怨抱過後，妻子告訴丈夫：「你知道嗎？和你結婚時，我真是個傻瓜。」丈夫回答說：「親愛的，但當時我正在戀愛，並沒有注意到。」

結婚十年後，一名男子向朋友透露：「直到我結了婚，才知道什麼是真正的幸福，但，為時已晚矣。」難怪，奧斯卡．衛爾德（Oscar Wilde）說：「應對單身漢苛以重稅。不然，某些男人比別人更快樂，太不公平了嘛！」

世上真的有天作之合嗎？那麼，僅此一例吧：當上帝讓亞當和夏娃結婚，那可是較理想的婚姻。他沒有聽到她提及她可以結婚的所有男人，她也聽不到他描述他母親的煮菜技術。

最後，請允許我引用愛爾蘭劇作家布倫丹．貝安（Brendan Behan）的話：「我認為婚禮比喪禮還要令人難過，婚禮使你想到自己的婚禮。喪禮不會令你想到自己的葬禮，因為它還沒有發生。但婚禮總是讓我哭。」（布倫丹．貝安肯定也是位哲學家。）

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

上述文章原是英文，是學長孫國鍾Email轉寄來的，趣文佳作的到來，金某正在翻譯離婚等法律文件，翻譯靈感一經啟開，又巧遇英語妙文，就興起翻譯的欲動。原篇名是THIS FUNNY
THING CALLED MARRIAGE，作者是Henrylito D. Tacio，循序找到作者的Email，取得他的同意，金某就上下其譯了。

最近巧遇呂思慧二回，得知其夫婿鄒秉雄學長患了不算輕的雜症，掉了許多磅、瘦了許多圏。孫國鍾、鄒秉雄與我五、六年前曾在「大華府及巴城地區臺灣大學校友會」共事一、二年，一同嘻嘻哈哈、吃吃喝喝、唱唱樂樂、開會籌劃、辦事執行、相處甚歡、相見恨晚。孫學長於二年前得了醫學史上少有、令醫生群棘手的疑難雜症，所幸孫學長福人天相、群醫妙手回春，疑難或許仍存醫史，雜症却已遠離人身。鄒學長家庭和樂、福相天成，學弟在此譯篇寫些幽黙趣事，祝他雜症遠離、早日康復。

正巧臺聯會的馬妞轉寄來一篇「婚姻幽黙」，金某將其扭轉亁坤、穿針引線一番‧‧‧生活中多笑總是好事。

※ ※ ※ ※  ※ ※ ※

婚前，女孩：「婚後我要分擔你所有的困擾、煩惱，以減輕你的負擔。」男孩：「親愛的，妳真體貼，但我並沒有任何煩惱或困擾」。女孩：「哦？那是因為我們還沒結婚的緣故。」

婚後，男孩成了老公。新婚的老公問嬌妻：「如果我父親沒留下巨額財產給我，你會嫁給我嗎？」嬌妻溫柔的答道：「親愛的，不管是誰留下巨額財產給你，我都會嫁給你的。」

婚後多年，老公的幽默感逐漸養成。老婆問老公：「你最喜歡我哪一點？是我天使般的美麗臉孔，還是我魔鬼般的性感軀體？」夫從臉、身到腳把妻瀏覽了一遍，回道：「我最喜歡你的幽默感。」

又過多年，妻子：「死鬼，你在做什麼啊？」丈夫：「沒做什麼。」妻子：「沒做什麼？你翻看我們的結婚證書，足足有一小時了。」丈夫：「我在找它的有效期限。」

多年以後，丈夫發現地球上只有德國某些地區的結婚證書含有效期限，終於死心。有一天，妻子感動地說：「結婚多年，你還把我的照片放在你皮夾裡‧‧‧」丈夫：「當煩惱或困擾發生時，不管有多困難，我看著妳照片就能迎刃而解。」妻子更感動：「想不到，我對你有這麼驚人的影響力啊！」丈夫：「是啊！望著妳的照片，我問自己，還有什麼困難比這個來得大的呢？」

最後，我想到了英國出生的美國喜劇演員亨利“黑尼”．楊（Henry“Henny” Youngman，1906-1998），黑尼的婚姻長達六十多年，夫妻依然鶼鰈情深，是演藝圏中的鳯毛麟角，他曾說：「有人問我，是怎樣維持長久婚姻的。其實很簡單，我們每星期去高雅餐館兩次，香醇美食、輕音嫚舞、一點燭光、幾許浪漫。她星期二去，我星期五去。」

《二零零八年六月十五日於北維州 》

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

續錄些讀者們對初稿的迥響。

讀者甲：「不客觀嘛！都是男人觀點。」

金：「Henrylito D. Tacio和金某都是男人，男人寫的當然是男人觀點。」

讀者甲：「近百分之九十的內容，本姑娘都看過了！」

金：「您博學多聞嘛。」

讀者甲：「都是由Email轉寄來的啦！」

金：「那就套些Email的専用語．．．恭喜您『信伴侶』（靠Email聯絡的朋友）衆多、『信知識』（在Email內傳送的資訊消息）豐富、『信交』（Email交往）頻繁、『信生活』（收取或轉發Email消磨時間的生活）滿意。」

讀者乙：「工作到清晨3點多，硬撐著乾澀雙眼拜讀您的流暢文筆、微言精義，佩服得五體投地。若非對婚姻大澈，無法如此客觀透視；若非對婚姻大悟，豈能如此輕鬆詼諧！」

金暗忖：「誤把金某當為哲學家？」

讀者乙：「我雖然個性爽朗開放，基本上，却是個背負著儒家沉重包袱的傻瓜。一句『嫁雞隨雞，嫁狗隨狗』，讓我以爲先生是天。即便大家都叫我女強人，我還是希望先生是我的天！幾十年的婚姻以分開結束，讓我必須面對在我幻想的完美成績單上被擋掉了『婚姻』。我花了許多的時間重新找回自己，也對婚姻有了新的看法。」

金：「願聞其詳。」說實在，金某寧願去聞棋花弈草、去閱棋書弈譜。

讀者乙：「其實，分開來都是不錯的人，放在一起問題就出來了。人不好嗎？不愛對方嗎？都不是。我常覺得，婚姻制度在21世紀存在許多可被挑戰的地方。它真的是唯一的方式嗎？它到底是幸福還是監牢？多數的現代人都被它的枷鎖捆住。我常年以來的看法是—既然婚姻經公證簽字，幾如合約，爲什麽它沒有截止日？如果婚姻美滿，有截止日也不會有負效果；期至再結一次婚，又有那種“愛愛”的感覺，多浪漫！如果感情沒了，期至自動無效，彼此不傷感情！當然，小孩、財產諸事，還有待法律配合唄。」

金：「哈！婚姻證書上的截止日是『今生今世』啦。」

讀者丙：「金老弟，謝謝你一直向我傳送你的和別人的大作，很是受用。做為一名女性讀者，看後除了一笑了之外，還多少有點兒幸災樂禍。其實，能碰上一個好女人或一個壞女人，都不容易。大多數都是像我這種比好人差一點兒、比壞人好許多的。這就是為什麼有這麼多上不上下不下的男人。希望男同胞們少一點兒抱怨，好自為之。當然，期望能看到你更多的大作，謝謝！」

原來是趙大姐來的Email，與她近十年未見，她可是第一次回本人Email。金：「除一笑了之外，還能幸災樂禍，趙大姐，您道行可真高啊！是修那一派哲學的？」可能再過十年，她會回另一Email吧！

當然，也收到陳大瑕的【陳氏華府評論】：「話說金大俠學了“四川變臉”後，直如齊天大聖，身份一日數變。本大瑕正想著，金某久無音訊(也不過是幾天啦)，說不定正躲在那個合唱團，做那學舌烏鴉，勤練唱功，以雪日前受(本大瑕)譏之恥。不料隨即接獲金大俠扔過來的“文彈”(“文旦”就