網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
老人悲歌唱甲凍未條,待吾來佮怹洗腦洗腦——台語
2013/11/04 00:02:17瀏覽1630|回應16|推薦81

老了!沒體力、沒活力、沒精力、沒勁兒、沒興趣、沒前景…(國語開場)

續落規氣露台語,此攤毋是干焦佇芡香爾爾(音:倆倆),本土意識三不五時著愛提出來小挵挵咧!全文台語伺侯。(毋買叫你冤家燒啪,嘛免四家去抗議,祇要攑筆卒兩字:「偶愛刣完,刣完是福爾摩沙。」,證明國語參台語袂起衝突,趣味顛倒加重重,咱大家作夥來爽歪歪您講好嘸好啊!)

老矣!爻破病、爻操煩、猴時間、爻想、爻夢、爻氣、爻惦眠床頂盤車輪…人生行到此嵌站,活著實在無意義,不如死死ㄟ卡快活,哎!有請牛頭馬面,半暝趕緊來佮阮掠掠去,等您喔!感恩。…

且慢!慢且!吚啊囉吚(註)!為何想袂開?食老咁真正愛失志?狗蟻尚且知影惜性命,何講你大武郎老皮擱韌韌,有必要家己來作賤家己嗎?人講:加活一工有彼一工的價值,老矣又擱按怎?證明你一路行來會堪得摃,數十年來憑著鋼鐵的身、紅膏赤熾的心,外加一葩若腩的火、怨冲牛斗的氣,啊!這才有今仔日的你,何必?何必?千千萬萬何必掛佇我心肝底,問你究竟是為啥咪?為啥咪嘛?… (註):歌仔戲開場白

應該是功成身退享受人生的時拵囉!破病嗎?加加減減曷著甚在意?痴呆是福,將過去不如意的記憶完全擲掉,病痛嗎?食苦若食補,過去你抑毋是毋捌拄著,彼當拵擱是鑽肝穿心的痛咁袂記得?如今受醫療技術進步的致蔭,有外勞通照顧,規家口人又攏遮呢關心你,退一萬步想,准講你瘦赤甲存一支骨,最後嘛亦有好心的贊助機構幫你來處理,安啦!據在你翹跤捻喙鬚倒佇,天自然有生目睭嘜乎你去吃虧著啦!

愛會記得一句話哦:"人生七十才開始",看吧!幼稚園(UDN)超齡的老頑童一大堆,稱採撾請聽阮來講幾位:更生老大哥現此時猶原一隻若燕鳥,啪網球飛身接招,反手切,正跤順續踢出去對你示威。亦擱這位笑笑先生,轟動文林驚動萬教,外口查某子一堆濟若雲,便若有美嬌娘參伊翕相偎惦身軀邊,伊彼支喙仔總是嘻嘻嘻,欣羨嗎?嘸免啦!你家己嘛會使打開門窗另外看一片天,總講愛以德來服人、用你歲月刻劃的貓痕去挽怹查某人的心,大小漢通食,買乎怹煞你甲仆仆倒。續落這號人物彼那用講——老邁知影吼?你我攏聽伊講古大漢吔,"耳仔磕磕、目睭生菇"是乎咱唯一的感想。…來來來!擱來介紹報您知,最近我發現著的這位阿倪奇,自稱九十八,實際可能七十鬼,愛鬥又興啼,勇猛宛然一隻虎豹獅,辯才無礙愾口又揚:「恁爸誰敢動我一支毛,罵甲你滲尿叫阿母。」嘿嘿!領教了後保證您見識怨少年跤手敏無路駛,卡輸一條老根節,這位先生大名咱稍掩崁,小小透露伊姓蕭。噯!搬土地公出來無其他意思啦!勸大家珍惜一世人一直到最後的一秒,老來並無啥咪通悲情耶,心態上第一要緊,摁望互相贊助祝福啦!我嘛是報到來的,從今以後正式宣佈老仔仔頭前彼字「老」確確實實、名正言順,已經成為我的註冊商標囉,看過來!看過來!作陣咱仝齊呼一聲:「贊啦!」。


( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=chiki&aid=9301425

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

湘野莫佬*~我跟親愛的去台北了~
等級:8
留言加入好友
2013/11/04 20:04
希望大家都老的慢一點~~
湘野莫佬~(U莫~莫代誌)~~歡迎光臨~~敬請賜教!!!
老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2013-11-04 22:21 回覆:
有趁無趁飲淡薄,有老無老懵風騷。

多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
2013/11/04 14:25

芡香"爾爾"
音"娘娘"
會不會更貼近

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2013-11-04 22:18 回覆:
「爾爾」是唯一找得到較符合行文字義的,當然大家如果心照不宣,音義方面就比較有發揮的空間了,包括您提的「娘娘」也是我經常使用上的,所以有何不可?方言斥諸文字多數屬穿插性質,少數學人偶見有語言學術探討方面的,但若完全攤開,在實用上似乎會讓人有看沒有懂,是以這應該算是一種迷思吧?

異色-自古文人多寂寞
等級:8
留言加入好友
2013/11/04 11:02

異色的臺語有夠破啦,所以只能揣摩上意,,

什麼老不老的,何必被年齡綁架,心態最重要?--

總之,保有一顆赤子之心就對啦!!

我龍馬往正面想:)

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2013-11-04 21:59 回覆:
對啦!大妹子聰明得,看不太懂的就擷頭取尾,文章的精義精神部份都被您說中得八九不離十了,誰能比您行,哈哈!揣摩上意?我還順應民情咧!

通霄客
等級:8
留言加入好友
佩服你的多語言能力
2013/11/04 10:19
我自小學四年級 ─ 1947 - 48 年吧?開始會講一些閩南/福佬話, 現在當然還是會講, 可是要讀所謂台語, 還是不易, 我佩服老兄能用漢文寫閩南語, 真是不可多得的人才。
老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2013-11-04 21:49 回覆:
大哥!見笑啦!點破實在不值三先令:以習慣的方言口語試著嵌進文字,遇特殊的音義方面則努力研找近似字,擷擇不下時得求證再求證,有時或可詼諧,譬如本文部份用語「刣完」「大武郎」、「無路駛」﹙或無落屎﹚…等等之例舉不勝舉,但都可隨機應變應用…噯!總之,好玩吧!談不上進階語言學術的精研,這說就汗顏了。

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
Udn
2013/11/04 09:52

翻譯成 幼稚園 的台語,真是完全吻合! 太厲害了!

上一個回應是真好笑的台語。


老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2013-11-04 21:25 回覆:
幸好您有第二次回應,否則那兩字「呴糗」我勢非備禮親自登門請益不可,粗略的曾翻查一下字典,恕我絞盡腦汁怎麼也連貫不上來猜是什麼意思,音義嗎?您是南腔還是北調?…拜託!有閒請另外開一門課,珠珠原來是深藏不露。

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
2013/11/04 08:57
真呴糗!
頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁