網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
台語練痟話,本土有珍味
2015/08/30 00:00:58瀏覽1728|回應8|推薦67

痟話一堆看袂離,其實全是心肝話

摃鐘擂鼓有時分,日出日落攏照輪

***************

資料來自於瑀璇心靈:《喘息的家書》(台語版一)

引阮思鄉情起的,是昨暝彼一陣雨

偎窗甲看過去,咻咻風聲掣著風鈴

             回憶列隊行過

                一睨目爾

青春嚶嚶啼佇古厝院落的暗巷仔內

一路跟纏的寂寞佮稀微放嘛放袂離

迎迎飛落的枯葉,親像阮驚惶的情

隨風逗鬧熱伴規間厝充滿快樂笑聲

                就好親像

收成又擱是一欉欉典藏的月桂花果

※《喘息的家書》(台語版二)

節季若到彼當袸,定定阻斷飄浪者躊躇前行的跤步

蒼白無時懵度日,面頭前突然間發現置著一封批信

露水遮清,猶原曷洗袂掉思念留落來舊痕跡

將燒酒甲溫乎燒,入喉仝款著忍受遐呢薟冷

存落來的,卻無法度來面對思鄉哀怨的情緒

                      下昏暗

借牽月娘伊手,泡一壺歲月好清茶

扚思鄉添為葉,趁燒氣襯煙霧回憶

展開全攏心事,流向天星淚吟成詩

                      今仔日

鼻著茶的芳味,滿心歡喜看厝寄來此批信

將異鄉浪子早就失落的青春重新擱撿起來

好好仔寫一篇:風吹卡惦厝頂笑詼的故事

※流觴亭:”看圖寫文” 《愛錢嘛愛情》

是啥咪碗鍋?摸蜊仔殼一大堆

遮若攏是錢,嘿吾就好野人囉

若千年信物,咱的愛卻送袂止

噯!愛錢懵夢,愛情加減憨想

※靈感源自《夢屋子:”素月的愛與恨”》

月色照在三線路

等無人是過往事

咁曷註該遐歹命

流的目屎無釆工

若查甫人甚逞性

綴伊一生攏烏有

路大條啥咪路用

毋是乎青仔欉舂

便是坎坷烏白傱

揣夢的厝討安慰

果然一帖話隨治

※《偷窺者》

惦惦看完了後吾躡跤尾趕緊阿孵浪港

就好親像適才阮嘛是惦惦仔躡來偷眯

此時拵突一支雨傘規面曷擱佇燒燙燙

續落欲按怎收拾此支遮是頭大的代誌

※《羅漢跤》

愛河邊空闃闃看無椅條坐有半對情侶

更深夜靜衹存吾孤單茫茫曷佇罔流連

遠遠有人晃呀晃舉著手電漸漸行偎近

恁祖嬤咧!看毋是勢緊竄才是正確滴

※《風颱了後》

掃規暝風颱若鬼佇嚎吵甲人攏睏袂去

起牀時頭昏昏腦鈍鈍變晟成有體無魂

出門眼前看樹倒路崩蓋親像世界末日

阿娘喂!咁真正人匪類慘作惹怒天威

※《環保抓太保》

牽狗仔四界蹓到處去放黃金

也會單腿舉懸一道銀光射出

此是食毛件消化後正常現象

回歸自然警察開罰單甚無情

※《茭出害害人生》

跋輸筊卻起憨面褪褲做肉砧相拄

水水人淪落此款地步有影真怨嘆

嘛有查甫人拋妻棄子講出國留學

迣一輪返東山再起出脱是豬哥亮

可惜父女情曷無解因為錢惹禍端

世間是非攏人爻使弄無語問蒼天

(註:茭>賭)

※《鬼某刻刻纏》

哩哩囉囉講鬼古,七月節內合時拵

幾度附身又離分,存辦驚破眾人魂

一齣痟戲大鬧劇,從此出名西門町

勸鬼人間免留戀,此地參彼並無分

貪瞋痴狂袂了時,朝夕得志失分寸

汝若愛伊請留情,毋通亂開陰陽門


( 心情隨筆雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=chiki&aid=28996084

 回應文章

Sir Norton 魯賓遜,救命!
等級:8
留言加入好友
2015/09/07 21:37
台語作文,是荒漠綠洲,或是棄耕荒原?
您從來的趣味新雅,卻大多數來自精準的中文,得其環中的妙肖!
老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2015-09-08 17:03 回覆:

應該可以等同觀之吧!既是綠洲也是荒原。嘿嘿!矛盾之處則順便就教於您這位提問者了行否?回應吾亦祗能敷衍行事耳。吾兄一向善耍文字魔術,每一出場動輙洋洋灑灑尚且美侖美奐,閱者莫不眼花撩亂嘖嘖稱奇,惜乎!久久才練一丹,其環中的妙肖惟汝自在,吾不能及也。


宋子平老師
等級:8
留言加入好友
2015/08/31 18:17
唸不順😄
老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2015-09-01 00:52 回覆:
辛苦囉!歹勢。飲一杯仔茶小休睏咧。

多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
2015/08/31 15:54

風颱了後
排隊半點鐘看歪腰

拍尼當
搞蕭郎

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2015-09-01 00:48 回覆:

拍尼當——歹年冬

搞蕭郎——厚痟人

啊!乎汝袂諞的啦!


夢屋子 只緣當下
等級:8
留言加入好友
2015/08/31 15:36

阮來逗鬧熱

台語文章遮呢難得,揣一條椅條惦惦看

拍噗聲陣陣拍著窗,甘是風雨嘛有咧聽

規暝風雨落袂離,雨水潑窗潺潺滴

引起細漢的相思,擱是失眠的暗暝

甘願來受這衝治,七月往事加減啼

風吹風吹吹什密,囝仔時陣手巾戲

乎人緊張玲瓏踅,頭暈目暗目睛青

*

日頭赤炎炎,一寡囝仔相招去溪邊

阿鸞袂記阿娘的交代,伊擱綴人去

伊拵便是愛討皮痛才是,有好戲通看囉

秀柴仔舉高高,伊娘熊熊按身軀唰落去

阿鸞大聲哭擱啼,伊袂記小弟是安怎死

伊弟原名叫溪安,當年七月不幸墜落溪

往生後溪安就來託夢,要改名乎作安溪

*

伊兜是開早午餐店,人客進出是真正濟

卻是老闆話哪講透天,話就卡多過貓毛

生性貧惰沒伊法,搭工甘焦負責倒紅茶

代誌無曉半項認真學,伊某定定乎氣死

伊講氣死驗無傷,放送笑虧伊乎人客栽

阮ㄤ是體專第一名畢業的,搭家甲按讚

正看左看伊的體格是這版,安怎有可能

人客倌攏笑嗨嗨,原來毋是體專是啼專

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2015-09-01 00:33 回覆:

戲院內鬧熱滾滾,大大的客滿,頭家參股東笑嗨嗨,毋知魂佇搭

聽講說書即欲開始,下昏暗的主角是大名鼎鼎通人攏知“夢的厝”

果然毋佇落下頦,聲音配合挨絃仔袂輸天頂仙女下凡,扣人心弦

金門腔帶重,親像鴨仔聽雷,袂要緊啦!順紲睏坦敧好好瞇一下

誠久矣!毋捌遮爾輕鬆過,勞力喔!


pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
系統朗讀
2015/08/31 05:34

我讓系統讀老仔這篇大作,讀的是國語,但是讀的速度很快,比我自己讀有趣。讓我讀會讀得結結巴巴,慢吞吞,上氣不接下氣。呵呵。

可惜沒有閩南語發音。

你用平板的嗎?按著框住任何一行或一段,甚至整頁,然後選「讀」(我的是英文設定 speak),系統就開始讀,讀得字正腔圓,很好聽。

電腦也有讀的功能,就看你自己設定。


老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2015-09-01 01:01 回覆:
類似的軟件系統過去曾在“自然輸入法”裡用過,但僅僅出於短時間的好奇而已,不過您這一提又喚醒我不妨為護眼可偶爾試試蛤!

往事又再想起
等級:8
留言加入好友
剛好對上你的上末文
2015/08/30 16:41

哩哩囉囉講鬼古,七月節內合時拵__不哩不囉真鬼烏(有),七月正是鬼歇睏‧

幾度附身又離分,存辨驚破眾人魂__分分合合幾度魂,不驚無愧坦坦君‧

一齣痟戲大鬧劇,從此出名西門町__有情尋夫莫奈何,歹勢驚人西門町‧

勸鬼人間免留戀,此地參彼並無分__留戀人間只為君,陰錯陽差忘記分‧

貪瞋痴狂袂了時,朝夕得志失分寸__貪瞋癡狂已了願,朝夕念念伊夫君‧

汝若愛伊請留情,毋通亂開陰陽門__老哥為伊搭鵲橋,七月三十泣鬼門‧

老仔兄弟好:
老哥真是心服口服,針對拙筆入詩做對,還對的巧妙有意思__東施手按胸襟扮西施__不倫不類君莫笑‧

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2015-08-31 00:09 回覆:
汝若敢痟吾奉陪,四兩力敢格千斤槌,蛤!無死嘛缺一隻手。

詹于萱
等級:8
留言加入好友
2015/08/30 13:36

台語是老仔仔大哥的專長

祝福 假期愉快掰掰(881、咕掰)

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2015-08-30 23:57 回覆:
一言以蔽之:敢秀!胡扯!瞎掰!

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
2015/08/30 08:08

台語文字無法一目十行,必須要一個字一個字推敲。

對了我還應該試試讓系統自己讀出聲音看看什麼效果。

試了再來報告。


老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2015-08-30 23:53 回覆:
汝講蝦米?有此款軟體が?尚且是台語發音的捏?不相信。