老師好,
文中有寫到「50萬8000元。若是500,800元,加入「萬」字的話,要寫「50萬0,800元」?or「50萬800元」?or都可?
上述問題中的「,」千分號要寫?or不寫?or都可以?
關於碰到金額書寫,但「千位」是0的寫法,是否有相關規定可參考?行政院有提供「金額書橫式書寫數字使用原則」,但,並未提及「千位」是0的寫法。它的範例是「6億3,944萬2,789元」,若以範例反推,千分號要寫(or可以寫),若有寫千分號,千位若是0,就必須呈現。
另一想法,若以「阿拉伯數字+萬千元單位」的話,千位有書寫「0」,對於閱讀者,就清楚明白,您覺得呢?ex.「5萬0,120元」,若沒寫「0」,只寫「5萬120元」,也有可能是漏寫「千位」、「百位」、「十位」or「個位」。
另在小學課本有教到,ex.40070,「讀」作「四萬零七十」,雖然它沒有寫「寫」作,但透過文字,我們就很清楚千位和百位是0。另,若以國字書寫,就銀行的作業模式,是寫「肆萬柒拾元」,雖然沒寫「肆萬零柒拾元」,但沒有「零」,也不會影響數字的解讀。但公文書寫,若用繁體數字,反而太過拘泥。但以阿拉數字+萬千元,究竟是否有制式規定呢?我個人認為,有0,無0,都可。但有0是最易讀。
請指教。
謝謝。
玉珍
(ritashen@mail.moe.gov.tw)