古典詩文的押韻

     訓詁學講話

    「研六經以訓詁，括萬妙而為師。」

    我們知道，國字字音古今發生了許多變化，這叫做「古今音變」。訓詁學雖
研究字義，可是因為它與字形、字音離不了關係，所以字音不能不注意。而押韻
是字音問題，所以在此還要談談。

    有些古詩文的押韻，因為音變的關係，在今日看來，有些不可理解。我今要
舉一個例子，看看我們要用什麼態度面對。

    葉夢德、念奴嬌

    雲峰橫起。障吳關三面。真成尤物。倒捲回潮。目盡處。秋水黏天無壁。綠
鬢人歸。如今雖在。空有千莖雪。追尋如夢。謾餘詩句猶傑。

    以上是上片。押的是入聲韻。入聲在國音沒有，它是比第四聲更短促的音。
    壁、雪、傑。古音應該都是收ㄝ (ie)、入聲。面、物、處、夢，應是去聲
    ，古音應該都是收ㄨ(W或u)，今音第四聲，故可押韻。

    聞道尊酒登臨。孫郎終古恨。長歌時發。萬里雲屯瓜步晚。落日旌旗明滅。
鼓吹風高。畫船遙想。一笑吞窮髮。當時曾照。更誰重問山月。

    以上是下片。押的是臨、恨（平仄通押、ㄣ,n）；發、髮、滅、月（古音入
、收音近乎ㄝ,ie）。

    讀者會問：我怎麼找出的？第一，要認真從作品中找出韻腳。第二，看它押
韻的方式。詞曲是可以平仄通押的，近體詩（律詩、絕句就不行）。第三、古四
聲摸多了，大概也不難體會。總在於嘗試錯誤吧！第四、上述的押韻，在古音都
沒問題，在國音卻不可理解。怎麼辦呢？那就湊吧、接受吧。古人押古韻，應該
不會錯，那就是你錯、我錯、那就要認錯。