【西都賦】.11《昭明文選系列》

      十二、盛娛游之壯觀、藉打獵而講武事

    爾乃盛娛游之壯觀，奮泰武乎上囿。因茲以威戎誇狄，耀威靈而講武事。
    【白話】以後就從事娛游的壯觀，在上囿（養獸之地）那裡，奮勇打獵。藉此來威脅誇耀戎狄，顯耀威靈並講求武事。

    命荊州使起鳥，詔梁野而驅獸。毛■內闐，飛羽上覆。接翼側足，集禁林而屯聚。
    水衡虞人，修其營表。種別群分，部曲有署。
    【白話】命荊州使放鷹鳥，到梁野來驅趕野獸。獸的身上是毛，鳥的旁邊有翅。翅膀相接、獸足捷迅，集中在禁林、並且一起屯聚。
    管水管獸的僕人，修整圍獵的周圍。按禽獸的種別分類，安排得井然有序。

    罘網連紘，籠山絡野。列卒周匝，星羅雲布。於是乘鑾輿，備法駕，帥群臣。披飛廉，入苑門。
   【白話】撲獸之網、緊密相連，罩住了廣大的山野。兵卒圍繞排列，像星星羅列、雲層密布。
   於是坐著宮車，備著特優的駕駛，帥領群臣。領著勇士，進入了打獵的苑（園）門。

    遂繞酆鄗，歷上蘭。六師發逐，百獸駭殫。震震爚爚，雷奔電激。
    草木塗地，山淵反覆。蹂躪其十二三，乃拗怒而少息。
    【白話】圍繞著酆鄗，經過了上蘭。皇君追趕，百獸驚駭且死亡。車輛震動、閃著光輝，像雷電般激烈奔跑。
    草木散落地上，山淵（高山深淵）顛倒變化。打擊野獸的十分之二三，則憤怒發洩而稍微休息。

    爾乃期門佽飛，列刃鑽鍭，要趹追蹤。鳥驚觸絲，獸駭值鋒。機不虛掎，弦不再控。矢不單殺，中必疊雙。
    【白話】然後兵器飛舞，刀劍戈矛，快跑著追趕。鳥驚恐、被絲網罩住，獸恐懼吃了刀鋒。投石的機器不空發出去，箭一射出就射中目的。一箭數雕，射中必定兩隻以上。

    颮颮紛紛，矰繳相纏。風毛雨血，灑野蔽天。平原赤，勇士厲，猿狖失木，豺狼懾竄。
    【白話】紛紛颼颼地，繫箭的絲繩相纏著。鳥獸的毛血，在風雨之下，灑遍了野地遮蔽了天空。平原變成了紅色，勇士兇猛奮發，猿狖（猴）失去樹木，豺狼害怕竄逃。

    爾乃移師趨險，並蹈潛穢。窮虎奔突，狂兕觸蹶。許少施巧，秦成力折。掎僄狡，扼猛噬。脫角挫脰，徒搏獨殺。
    【白話】接著便移動軍隊到險處，走在污穢的地方。讓老虎奔走，讓犀牛撞角。許少施行了技巧，秦成折失了力氣。逮住迅捷的狡獸，壓住吃人的虎狼。打斷其角割下牠頭，單人搏殺了可怖的禽獸。

    挾獅豹，拖熊螭。曳犀犛，頓象羆。超洞壑，越峻崖。蹶嶄巖，鉅石隤。松柏僕，叢林摧。草木無餘，禽獸殄夷。
    【白話】抓住獅豹，拖住熊螭。拉住犀犛，止住象羆。渡過洞壑，超越峻崖。踏上嶄（高）巖，壓平鉅石。松柏仆倒，叢林毀。草木不剩，禽獸死滅。