【西都賦】.9《昭明文選系列》

      十、各宮殿之間的風光及其給人的感受

    神明郁其特起，遂偃蹇而上躋。軼雲雨於太半，虹霓回帶於棼楣。雖輕迅與僄狡，猶愕眙而不能階。
    【白話】神明在這情勢下特別升起，就迴旋而爬高。在太半的雲雨之上使得彩虹縈繞在門楣之間。雖然輕快迅速又敏捷，仍然讓人驚恐而應接不暇。

    攀井幹而未半，目眴轉而意迷。捨櫺檻而卻倚，若顛墜而復稽。魂怳怳以失度，巡迴塗而下低。
   【白話】攀上了井幹宮不到一半，眼睛轉動而神智昏迷。鬆開門框而用身倚靠，像要摔下又卡住在當中。魂而慌慌失去了鎮定，沿著來路而往下走去。

    既懲懼於登望，降周流以徬徨。步甬道以縈紆，又杳■而不見陽。排飛闥而上出，若遊目於天表，似無依而洋洋。
    【白話】既然因登望而恐懼，就下來到處遊賞並徘徊。走著彎彎曲曲的甬道，又暗暗地看不見陽光。登上高高的宮門往上走，像是在天外隨意張望，但感覺上又似無依而迷茫。

    前唐中而後太液，覽滄湯湯。揚波濤於碣石，激神岳之嶈嶈。濫瀛洲與方壺，蓬萊起乎中央。
    【白話】前面是唐中後面是太液（池的名字），可看見湯湯的滄海。在碣石揚起了波濤，在神岳激起了山石。泛濫著瀛洲與方壺（海上仙山名），蓬萊（仙山）在這中央凸起。

【西都賦】.10《昭明文選系列》

      十一、宮中植物、及承露的仙人掌

    於是靈草冬榮，神木叢生。巖峻崷崒，金石崢嶸。抗仙掌以承露，擢雙立之金莖。軼埃堨之混濁，鮮顥氣之清英。
    【白話】於是靈草冬天常綠，神木處處叢生。巖峻的山勢，金石挺拔。高高的仙掌承接露水，舉起金制的兩臂，就是金莖。超過了混濁的埃堨塵，接觸了清英的顥（大）氣。

    騁文成之丕誕，馳五利之所刑。庶松喬之群類，時游從乎斯庭。實列仙之攸館，非吾人之所寧。
    【白話】馳騁文成的誇張，奔五利的作用。讓松喬（長壽之木）能同類，常在這庭苑裡追隨游歷。實在是列仙所住的館舍，不是常人可到的地方。