漢字的注音問題

    「研六經以訓詁，括萬妙而為師。」

    漢字為了準確地讀出它的字音，所以有注音的必要。我們講過的直音（用同
音字來注音）是其中一個方法。反切，當然也是另一種方法。國民政府推行國語
，曾經制訂國語注音符號，我認為是最理想的注音方式，最適合漢字的注音。

    因為這一套注音符號，是專為漢字的發音而設計的。符號的取得，是依據國
字的筆畫加以簡化。可以把國字的音，注得十分確實。而且四聲標明清楚，又能
注輕聲。很少有這樣理想的注音方式了。還有一點，因為漢語方言彼此之間有它
的同質性，國語注音符號既是注漢語的標準語，自然用來注漢語方言的音，也是
非常適合。那些推行「鄉土語言」的，我就說他們笨。因為他們不知運用國語注
音符號來注漢語方言的音，而要用羅馬拼音來注。結果是事倍功半。

    國民政府在台灣推行國語，著有成效，這是有目共知的。其中最大的功臣，
就是國語注音符號。可是國語注音符號，對外國人來說，是要命的。因為那筆畫
，他們真正是不習慣。所以國際上中文漢字注音，採用羅馬拼音。而羅馬拼音又
不統一，不同的學校、研究機構，那一套都有些不同，溝通起來真是麻煩。

    現在世界上，國語的羅馬拼音，最強的有兩套：其一、是漢語拼音。由中共
制訂，且由聯合國接受，成為中文的標準注音，全球使用華語者一體遵行。另一
套是台灣少數人堅持的通用拼音。與漢語拼音大同而小異。但是就這些小異，就
會造成發音、辨識上的困難。主張通用拼音的人，主要還是意識型態的問題：他
們就是要與中國不同，以表示我們是中國以外的另一個國家、顯示我們的「主體
性」。問題是，你要不要走出孤立？你要不要走向國際？如要，你就不能不從眾
。你要想跟別人不一樣，讓別人無法與你溝通，讓外國人看不懂你的中文注音、
無法辨識中文字；就不能怪別人不把你迎入國際。當然，無論是漢語拼音或通用
拼音，都不無可議之處。但是漢語拼音既然被取為世界標準，你不遵守，吃虧的
是你自己。

    台灣李登輝、陳水扁執政，教育部的國語推行委員會成了笑話。因為它推行
的不是國語，而是閩南話、客家話、原住民話，理由是：只要是台灣地區的語言
，都是國語。所以推行方言，也算是推行國語；不推行國語，也是理直氣壯地..
...後來，見世界上學習華語已成風氣，師資需求甚大，台灣也要培養華語師資
了。不想當年去中國化，反華語、努力搞方言（鄉土語言）的也是你，怎樣自圓
其說呢？