n      寄東平李師空師道

君知妾有夫 (您明知我已有夫君)

贈妾雙明珠 (仍然贈送我兩顆明珠)

感君纏綿意 (感念您的纏綿情意,)

繫在紅羅襦 (我將明珠繫在紅色絲織短襖上)

妾家高樓連苑起 (我家世不差, 所住的高樓和皇宮御花園相連)

良人執戟明光里 (夫君出身高貴, 在皇帝身邊擔任禁衛軍呢!)

知君用心如日月 (我瞭解您的用心如日月般光明磊落)

事夫誓擬同生死 (無奈我早已對侍奉夫君, 有生死與共的誓言)

還君明珠雙淚垂 (帶著低垂的兩行淚痕, 我將明珠還給您)

恨不相逢未嫁時 (遺憾不能在未嫁之時與您結緣)

      這首詩曾有人收在情詩集裏, 其實和婚外情、劈腿、走私、三角習題、致命的吸引力等桃色字眼一點關係都沒有.  相反的, 它是一個大男人堅守原則, 拒絕在仕途轉換跑道的託辭.

      張籍 (766-830) 蘇州人士,  遷居至現在的安徽和縣.  當時的唐朝, 已經因戰亂、氣候變遷農作物歉收、朝廷和地方政府腐敗、軍閥割據等因素, 由大唐盛世而日漸衰敗.  他的詩作豐富,  而且反映出中、晚唐時期權貴與人民多樣的生活內涵,  對於民間疾苦、異族入侵、戰爭殘酷、皇室無能、權貴腐敗、婦女遭遇等著墨真切, 後人都稱他為社會詩人.

      他在唐德宗貞元十五年登進士第, 和孟郊、韓愈、賈島、劉禹錫、斐度等詩友交情匪淺.  但是因為出身寒微又個性耿直, 仕途始終不順遂.  長年屈居幕僚低官, 生活自然清苦, 甚至沒錢治療眼疾, 幾乎失明, 被時人稱呼「窮瞎張太祝（官銜） 」

      窮愁潦倒一輩子的張籍, 在四十歲左右時, 有一個翻身的機會向他招手.  當時, 祖籍高麗雄據一方的軍閥淄青節度使李師古突然去世, 家人密不發喪, 由家奴們擁立其弟李師道繼任.  李師道本人才幹欠缺, 號召力有問題, 為了壯大聲勢, 所以用高官厚祿為誘, 欲延攬文名鼎盛的張籍背叛大唐朝廷, 投效其麾下.

      張籍惟恐拒絕軍閥惹麻煩, 因而用一首以感謝其愛才之意的情詩做為表象,實質傳達忠臣不事二主如烈女不事二夫的傳統忠君思想.

      收到意義頗堪玩味的情詩, 李師道大概內心五味雜陳, 卻無可奈何.  不過他也隨著這首千古傳唱的詩, 讓後世曉得有過這麼個不怎麼樣的人物, 恐怕自己也始料未及吧!

( Nowhere  寫于 July 19, 2008)