Winter Days & Fog    Hsu ChiCheng

Winter days have come

Often together with the cold current

The fog closely following behind

Does cold current bring shivering?

Does haziness bring a dim future?

Don’t be afraid!

It is not so

Determined of your will

Steady of your steps

Go on forward!

Forward

Any obstacle shall make way and flee!

Walk on even if limping

Walk on even if exhausted

Walk on even if misty and hazy

At least advancement of the totality shall not be hindered

It is already the 21^st century!

Poems of the World  Winter 2015-2016 Volume 20 #2

附中文原詩如后:

         冬日·霧裡    許其正

冬日來了

它常常夥同寒流而來

霧也在後面緊緊跟隨

寒流來就發冷顫抖嗎？

霧濛濛就看不見前途嗎？

別怕！

沒這回事的

堅定意志

踏穩腳步

持續向前走吧！

向前走

什麼阻礙都得讓步逃走！

即使跛著腳也要走

即使多疲憊也要走

即使霧濛濛也要走

至少不能妨礙全體的前進

都已經走到廿一世紀了呢！