直面回憶和現實　◎Teresinka Pereira作　許其正選譯

2016-05-01更生日報四方文學周刊

美國，祝你2015年7月4日生日快樂！ 
　   4th of July, 2015 Happy birthday, USA! 
　 
　我們有很多可慶祝： 
　所有戰爭的結束， 
　和對古巴封鎖的 
　結束。 
　另外：美國人正在服用 
　警察暴行的良心之藥， 
　在街上行走 
　需要對抗種族歧視的 
　正義。 
　我們想要做得更多： 
　美國撒手不管委內瑞拉 
　讓他們的政治和社會 
　自己去前進， 
　并終止介入 
　拉美國家 
　自由選擇政府 
　以及社會事務。 
　讓我們與世界和平相處！ 
　 
     蝙蝠俠 
    Batman 
　 
　他是那些年代我們偏愛的幻覺 
　從小時候，一直持續著 
　直到我們感覺， 
　蝙蝠的翅膀 
　所保護的那個人，倒了下去。 
　如果那時候人們認為麻煩 
　棄絕我們，我們可以期望 
　蝙蝠俠的到來， 
　在那個角落裡 
　我們可以憑我們的想像， 
　認為我們是勝利的。 
　現在，他的影像已經一去不復返了， 
　包括那個 
　所有的不公可以成為正義的 
　瘋狂想法。 
　蝙蝠俠的翅膀 
　是假的，還回給 
　那個藏在閣樓上的 
　可憐動物身上了。 
　 
     永遠不忘廣島長崎的1945年8月6-9日 
    HIROSHIMA-NAGASAKI ALWAYS REMEMBERED August 6-9, 1945 
　 
　對人類來說 
　那是個很糟糕的日子 
　杜魯門總統授權 
　對日本人 
　使用原子彈。 
　當時有超過14萬人死亡 
　之後 
　有更多的人死於原子輻射。 
　這還不夠 
　美國 
　準備了5113枚核彈頭 
　投到世界上的任何地方。 
　這還不夠 
　更糟糕的是 
　杜魯門總統還宣布 
　在1953年，美國 
　已開發出氫彈。 
　更糟糕的是 
　時至今日 
　還沒有一個美國總統承諾 
　拆掉所有原子彈和氫彈！ 
　 
     埃爾維斯·普利斯來　1935年~1977年 
    ELVIS PRESLEY　1935-1977 
　 
　這不是瘋狂， 
　這是塑造人才的 
　大自由。 
　完美的聲音 
　和輕盈的姿態 
　永遠發光的 
　演出，是 
　公眾面前的一件大事 
　而這男子被永恆的虛幻 
　命定 
　提早離開了我們。 
　貓王埃爾維斯，我們想念你！ 
　願你的平靜皈依永恒 
　充滿滿滿的 
　搖滾！