周尼    希臘Zacharoula P.Gaitanaki作

               許      其     正     譯

作者Zacharoula P.Gaitanaki像

作者簡介及譯者按語：

一、作者簡介：札塔露拉．P.．格坦納契（Zacharoula P. Gaitanaki），1966年生於希臘雅典，現在已搬回她的祖居地阿卡迪亞（Arcadia），（剛搬回時，她還玩笑地告訴譯者說去從農。）是希臘著名女詩人、作家、翻譯家，為世界藝術文化學院暨世界詩人大會及國際作家協會終身會員，世界詩人協會、希臘札斯特朗文學會及義大利佛利蘭迪學會會員。她寫詩、小品、短篇小說、散文和評論，已出版詩集「異樣的風景」、「人生的片斷」、評傳「豐碩作家波帝斯．卡特拉契斯」、「史塔濟斯．格利哇斯的詩歌寫作生涯」、「波帝斯．卡特拉契斯的創作之路」、含59張照片的「周尼兩百年（1810~2010）」及翻譯「心的翅膀」（希、英、法、義、中五種語言版本，英文由札塔露拉．P.．格坦納契譯，中文由許其正譯）、「毫末之思」等書，編有文選「布拉塔諾斯」。她的詩、散文和小說被譯成法文、英文、義大利文、阿拉伯文、孟加拉文、韓文和中文，並在許多希臘國內外文學競賽中得獎，曾獲世界藝術文化學院暨世界詩人大會所頒榮譽文學博士學位、國際詩歌翻譯研究中心暨世界詩人季刊所頒2005年國際最佳翻譯家獎、希臘札斯特朗文學會所頒2007年希臘翻譯家獎。

二、譯者按語：受現代文明尤其科技文明洪流的影響，現今全世界幾乎已經和舊世界不一樣了。這是全世界性的，勢不可擋，幾乎哪一國都沒有例外。我們在台灣常常讀到許多懷舊的詩文，戀戀不忘於舊故鄉的一切事物，在國外何獨不然？希臘，在一般人的印象中，她是西方最古老的文明古國之一，和中國、印度、埃及給人的印象一樣。隨著時代的文明洪流氾濫成災，該國也已走到出現許多懷古詩文的時候了。這首詩是最具代表性的證物。「周尼」（Zoni）是詩人出生長大的一個小村子，留有許多她小時候的景物和鄉情。那些景物和鄉情釘根在她的心中，是她所日思夜夢的，也是她的安慰劑；一旦被現代文明所吞噬，物是人非，情何以堪？人本來就是如此：對自己出生長大的地方別具感情；如果沒落了，必然心酸。所以她一開始便寫：

現在看見你，我卻滿眼流淚，

何故？不外村莊沒落衰頹。她以詩列舉出：房子稀落在街邊各處，葡萄園荒蕪，橄欖樹不結果子，花園裡的花樹「著花點」不開花，道路已阻塞，只有少數人在走動……看見故鄉這景況，誰都自然而然會「滿眼流淚」。

她於詩的最後寫出了她的心聲：

只希望你，我的鄉里周納梯，回復生機。

再次打開你的房子，染綠你的園子

讓街道充滿孩童的聲音。

這可以說寫出了眾人的心聲。你我對故鄉的希望不也都如此？

一首好詩！

我的鄉里，你小巧，風光如畫

跼處在溝爾梯尼亞邊邊。

現在看見你，我卻滿眼流淚，

我為你的荒廢而悲

因為我看見你的房子

稀落在街邊各處。

你的葡萄園荒蕪了，

你的橄欖樹不結果子

花園裡的花樹

著花點不開花。

在以前那快樂的年代，

你所有的窗子是開著的。

現在，我美麗的鄉里，你的道路已阻塞

只有少許村人在走動。

我的心中極為傷痛

我怎麼能給回復呢？

只希望你，我的鄉里周納梯，回復生機。

再次打開你的房子，染綠你的園子

讓街道充滿孩童的聲音。

註：周尼（Zoni）是阿卡迪亞（Arcadia）的一個小鄉村，屬於溝爾梯尼亞（Gortynia）省，周納梯為其舊稱。

2014/11/20 華文現代詩季刊