華文新詩私房典藏寶庫   許其正典藏

     雨中行    桓夫

一條蜘蛛絲  直下

二條蜘蛛絲  直下

三條蜘蛛絲  直下

千萬條蜘蛛絲  直下

      包圍我於

——蜘蛛絲的檻中

被摔於地上的無數的蜘蛛

都來一個翻筋斗，表示一次反抗的姿勢

而以悲哀的斑紋，印上我的衣服和臉

我已沾染苦鬥的痕跡於一身

母親啊，我焦灼思家

思慕妳溫柔的手，拭去

纏繞我煩惱的雨絲——

    1964年10月15日  笠詩雙月刊

作者簡介：桓夫，本名陳武雄，以筆名陳千武從事翻譯，台灣南投人，1922年生，2012年去逝；日據時台中一中畢業；《笠》詩刊原始發起人之一，曾任職林務局管理處、台中市政府庶務股長、台中市立文化中心主任及博物館長，退休後又任台灣筆會會長；著有日文詩集《彷徨的青苗》、《花的詩集》、《媽祖的纏足》及中文詩集《密林詩抄》、《不眠的眼》、《野鹿》、《剖伊詩稿》、《媽祖的纏足》，又有日譯中詩集《日本現代詩選》、《溫柔的忠告》及中譯日詩集《華麗島詩集》、《台灣現代詩集》等多種。

典藏微言：古來很多詩人寫雨，依各人所處情境，各有不同形容，各有不同寫法。處順境者，每每歌頌喜雨；處逆境者每每寫其為雨所困。桓夫這首【雨中行】比較偏於後者。他把雨形容成蜘蛛絲，一條，兩條，三條，以至千萬條，一條條都是圍困他的「檻」，尤其前四句每句後面的「直下」兩字，重複四次，把雨絲說成是鐵條鐵柱了，牢牢關住了他，讓他難於突破。其實在現世裡，他當時不是處在逆境中；但是他虛擬有這「檻」在，要去奮鬥，要去突破。人一生總在奮鬥中，不斷突破圍困自己的「檻」，也因此才有創新，有成就。這是普天下人的共同處境。他在詩中寫道：

我已沾染苦鬥的痕跡於一身

事實上，他這麼寫，理所當然的可能是，他是受的日文教育，正從使用日文轉化為使用中文。《笠》詩刊創刊時，正是筆者的「老朋友」吳濁流創刊《台灣文藝》不久。他們曾邀筆者加入，除常到吳瀛濤、趙天儀等的家外，筆者也曾到豐原拜訪過桓夫；後來無疾而終。他們這一群人除幾個較年輕的像趙天儀、白萩外，如桓夫、林亨泰、吳瀛濤等幾個年紀較大的，差不多都有這同樣的遭遇。記得當時筆者才大學畢業，常出入吳濁流在新生南路的家。吳老就常說，他用中文寫的作品，常要請林海音過目，甚至修訂，後悔沒能早和林海音相識。桓夫早已是一個用日文寫詩的名詩人，出版了好幾本日文詩集，卻苦於被使用中文的「檻」所圍困，如何突破，是他的最大困境。可是他還是努力從頭學習起，尋求突破，竟至卓然有成，真叫人佩服。其中困苦，不是我們局外人所能想像的。桓夫甚至發出這樣的求救呼號：

母親啊，我焦灼思家

思慕妳溫柔的手，拭去

纏繞我煩惱的雨絲——

讀這首詩，不僅可以欣賞詩本身的詩意和美，更可以給予我們學習的榜樣與教訓：人生，不管碰到什麼困苦，再艱難，都要有堅強的意志，奮鬥，奮鬥，再奮鬥，突破，突破，再突破，不到成功，絕不中途停止。

2014/8/20華文現代詩季刊