字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2022/12/01 08:33:12瀏覽8910｜回應1｜推薦59 | |
| THE CALL OF THE ORCHARD
The rosy door is opened, come in I am a grown orchard in the South calling you in special and sweet words in the South come in, please come in Come in, please come in if you feel smothering hot and fatigued then, please come in come in and sit under a fruit tree leaning against the tree trunk sharing layers of coolness of the shade with thecushion of grassland and have a long chat with your beautiful dream come in, please come in Come in, please come in so that birds’ singing could drip from among the leaves to gently tap on your ear drum to leave your gloom and sorrow far behind to let the musical world bring you happiness come in, please come in Come in, please come in put your feet gently on the branch of the tree gently pluck fruit into your mouth let sweetness and fragrance enshroud you let breeze dry the sweat on your forehead and build smile on your face come in, please come in Come in, please come in if you have a lovely sweetheart then, please come in come in and walk along the path in the orchard print your footprint here with love songs drink your nectar of love with your sweetheart come in, please come in The rosy door has been opened, come in I am a grown orchard in the South calling you in special and sweet words in the South come in, please come in HSU CHICHENG IL-Pont Nu. 69– DIĊEMBRU 2022 作者按：本詩為作者於1962年8月13日寫於故居屏東潮州廍邊，曾刊於1963年7月15日出版之【葡萄園詩刊】,後被轉載於1953年10月31日出版之【大學詩刊】,又被選入1977年3月出版之【中國現代情詩】等，收入作者的處女詩集【半天鳥】；其後流傳於中國、希臘、南美等不知多少刊物或詩選，當然故鄉屏東的一些詩選集也不會漏選；現在又被馬爾他詩網誌IL-Pont第69期挖出來刊載(2022年12月出版)。謹將中文原文附載於後： 果樹園的呼喚 許其正 彩門已經敞開，進來吧 我是南方一成年了的果樹園 用南方特有的溫馨的語言呼喚你 進來吧，請你進來這裡 進來吧，請你進來這裡 假如你覺得燠熱、疲倦 那麼，請你進來吧 進來靠著樹幹坐在果樹下 和碧茵分啖樹蔭的層層清涼 和繁美的睡夢作一次長長的促膝密談 進來吧，請你進來這裡 進來吧，請你進來這裡 進來讓鳥語從果樹的枝葉間滴下 然後輕輕地敲響你的耳鼓 讓那些不快和憂傷離你遠去 讓美音的世界把喜悅奉獻給你 進來吧，請你進來這裡 進來吧，請你進來這裡 進來把雙腳輕放在果樹的枝椏上 隨意伸手採取果實放進嘴裡 讓甜蜜和清香搖響你的全身 讓微風吮乾你額上的汗珠，砌起微笑 進來吧，請你進來這裡 進來吧，請你進來這裡 假如你有一位可愛的情人 那麼，請你進來這裡 進來漫步在果樹間的小徑上 和你的情人齊把情歌的腳印印下 和你的情人共同醉飲醇美的愛之蜜汁 進來吧，請你進來這裡 彩門已經敞開，進來吧 我是南方一成年了的果樹園 用南方特有的溫馨的語言呼喚你 進來吧，請你進來這裡 |
|
| ( 創作｜其他 ) |
