外來物種和字辭 ◎許其正選譯 - 其正的部落格

字體：小中大

外來物種和字辭 ◎許其正選譯

2013/12/22 08:54:00瀏覽1066｜回應5｜推薦95

外來物種和字辭 ◎許其正選譯

2013-12-22更生日報四方文學週刊

外來物種 美國Marjorie Thompson Sims作

圓點翅膀的蝴蝶和外來的鳥，
飛虎和象群
你可以在書上讀到，
或到博物館看到。

不是所有奇觀都在我們的夢中出現。
我們有夠多的外來物種充塞在圖卡裡。
我曾見過一種可以對證的方形魚
以及盛開像我的椅子的。

魚缸裡的魚令我注目：
牠們叫我陌生得超過我的夢魘！
我所見過的各種物種增進我的視矚
奇怪得叫我尋不到線索！

遊歷會增廣見聞，也起到教化作用，
但如果你沒能去遊歷，電腦可以做到。
博物館或圖書館可由網路去參訪，
其他奇觀仍會叫我大驚失色。

外來的物種可以
由滑鼠對證，
誰想到我會
讓那些東西進到我的屋裡？

字辭 南非Meryl Raw作

字辭，字辭，那麼多字辭都是些什麼意思？
誰說國王是國王女王是女王？
為什麼國王不能是女王女王不能是國王？
為什麼人講話鳥唱歌？
誰說草是綠的天是藍的？
所有這些事物我們深信其為真不曾懷疑？
從小，我們就被教好了。
我們毫不懷疑地接受。

為什麼蘋果長在樹上辣椒讓人打噴嚏？
啊，請回答我這些問題。
為什麼我用腳跑步，用我的鼻子行嗎？
能回答我這些問題的是太少了。
傳統我們給承繼下來，我們確實如此。
我們把聖誕老人的故事當真的教給孩子們。
我再問一次，草是綠的天是藍的嗎？
如果我知道這問題的答案我會告訴你。

為什麼我的手上有手指腳上有腳趾？
為什麼我用眼睛看用鼻子嗅？
為什麼我用刀子砍而不用叉子？
為什麼我們叫羊的肉為羊肉豬的肉為豬肉？
是誰決定這些事物的，──誰給命名的？
字辭，字辭，如是其多，把我逼瘋了。

譯自第16卷第4期世界詩刊（Poems of the World）