網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
Dining at Taj Mahal
2007/12/06 02:54:44瀏覽304|回應1|推薦2

Dining at Taj Mahal

There are quite a lot famous Indian restaurants in the world, and many of them are with the name Taj Mahal; at least I know 4 of them – in Taipei, in LA, in Bombay and in Agra (where The Taj Mahal locates). I like Indian food very much, to me it is interesting dining in the Indian restaurants, especially in these splendid restaurants.

On holidays, or when we are free, we go to Indian restaurants. My kids know Indian dishes very well – roasted meat, tandoori chicken, sliced meat, chopati, naan, and among them, their favorite dish is biryani, it is rice cooked with meat. Only they don’t like it too spicy. At last after the meal, they like to have ice cream with gold.

So, tell me what you like and what you want – let’s go and have Indian food.

 

烏督語翻譯:

تاج محل مین کھانا کرنا

دنیا مین زیادہ مشھور ہنروستانی ریستراں ہیں  اور کائ بہت ریستراں کے نام تاج محل ہے؛ کم سھ کم

مجھے معلوم ہے کھ چار ہیں: ایک تیپی میں، ایک ل۔ای میں، ایک بمجی میں، اور ایک اگرا میں ہے۔

(وہاں تاج محل ہے۔)  مجھے ہندوستانی کھانا بہت چسند ہے۔مجھے  ہندوستانی ریستراں میں کھانا کرنا 

دلچسپ ہے، خاص طور پر یھ  شاندار ریستراں میں۔

ہم چھٹی پر یا ہمیں فرصت ہے، ہم ہندوشتانی ریشتراں جاتے ہیں۔  ہمارے لڑکے کو ہندوشتانی مصنوعات

بہت معلوم ہیں: بھونا گوشت، تندوری مرغی، ‍قورمھ، چپاتی، نان، اور ان میں سھ ان کے پسندیدھ مصنوع

بریانی ہے۔ یھ چاول گوشت کے ساتھ  ہے۔ صرف انہین زیادھ  تیز پسند نہیں۔ آخر کھانے کے بعد، انہیں

طلا کے ساتھ آئس کریم کھانا پسند ہیں۔

تو،یھ بتاۓ،آپ کو کیا پسند ہے اور کیا چاہیے – چلیے اور ہندوستانی کھانا کھائں۔

 

(我學烏督語的翻譯自習,2007/07)

 

( 語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=bonjour2007002&aid=1430755

 回應文章

麗貝卡在上海回來了
等級:5
留言加入好友
甚麼是烏督語?
2007/12/06 20:07

There are a lot of Indian restaurants in Shanghai, too. I think it's becauses many Indians live and work here.

MayMay(bonjour2007002) 於 2007-12-07 02:30 回覆:

麗貝卡妹妹,你有點不乖。姐姐我抱病給你寫的“落落長”的回應上面就寫了 人家是巴基斯坦的國語。烏督語其實發源于印度德里,英國讓巴基斯坦獨立後,原本是同胞同文同種的民族,因爲政治的關係,硬是要區分得清清楚楚,勢不兩立。他們也和南,北韓一樣,親人不能相見。

這樣的歷史也不是很新鮮 我們身上也是上演著的。

為了你,姐姐就厚著臉皮貼上一篇舊作 著罵日本,骨子裏罵大老鷹,大大讚揚南,北韓。