網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Benim babasinin iti
2011/06/09 13:20:10瀏覽424|回應2|推薦17

我覺得自己很乾燥。

是該唸點書的時候了,只有唸書,可以滋潤乾燥的我。

我最喜歡讀傳記,目前手上沒有好書,就看電視影集“京華煙雲”,這部原著,側寫了林語堂先生一生的人文思想。

這還不夠。

我喜歡學習。過去一年,我全副武裝與生活中的波瀾戰鬥,精疲力竭下放棄了學習。
那是短暫的放下,不是放棄。

擺在面前的有三個學科:俄文,土耳其文,金融保險。
我拿起了土耳其文課本。
這課本是我教英文的補習班,土耳其文的教材。我到那個補習班教英文,也讓老二,老四道哪兒學土耳其文,在那個補習班,我沒有拿教授費,班主任也沒有拿孩子們的學費。

我快速的看了前面幾課,遇到不懂的地方,家裏現成的老師可以發問,慢慢的看出興趣。前兩周又是出差,又是工作不順,我居然忘記自學土耳其文這事;這個星期,過完端午節,心中兩塊大石頭,一一有答覆,整個人頓時輕鬆起來。電視影集“紙醉金迷”裏面的人物,一直重復沉淪在他們錯誤的選擇之中,我失去了耐性 – 就像我對現實生活中認識的人,他們一再重復他們的選擇,包括逃避,漠視,欺騙自己。

過去的一年,我嘗到了失學的滋味。這是我以前很難想象的事 – 失學?這是我生命中很少發生的事,而檢視過去,我想上學卻無法從願的經驗,發現,老是和外子有關。他也有病態的霸道,做什麽事都一定要我陪在旁邊,或者,只要我做的事他沒有辦法參與,他就極力反對。剛結婚的時候,還覺得很甜蜜,溫順的接受他的霸道,等孩子都生下來了,他變本加厲,更限制我的人身行動,我覺得我有窒息的感覺。
那段痛苦的日子,直到我們搬離臺灣,到了大陸才改變。我堅持要上課,將政府要求的所有證件全都考期全,接著選修大學的課程,一步一步走囘有課上的日子。

土耳其文的語法,對臺灣人而言,算是很複雜的。
我已經看到了所有格。
擧例來説:“我的爸爸”,“爸爸”也要變格;“我的狗”,“狗”也要變格。
昨天我在書桌面前背,外子問我在讀什麽,我就說:
Sen nereden geliyorsun?  Where do you come from.?
Ben Taiwandan geliyorum. I come from Taiwan.

他聼了,說,我說的很好。

我就再説了一句:
Burada it var. 這裡有狗
Benim iti. 我的狗。Benim babasi.我的爸爸。
接下來,我想到,如果有兩個所有格該怎麽說?像,我爸爸的狗?
我自己說 Benim babasinin iti.

熟稔土耳其文的外子聼了,不得不說:You’ve got it right!

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=bonjour2007002&aid=5305831

 回應文章

the dreamer girl
等級:8
留言加入好友
才女
2011/06/15 21:53

您真有語言天份又好學不倦

太令人佩服啦


the dreamer girl~~ 最新作品:


印尼Bali-庫塔(Kuta)

MayMay(bonjour2007002) 於 2011-06-16 15:36 回覆:

才女,不敢當 -- 欠栽培啦。

語言天才,真的沒有 -- 喜歡借由一個語言更了解一個國家,民族而已。

好學不倦,讓人見笑 -- 愛傷腦筋罷了。有些時候,我還會拿高中的數學來練習。

在日常生活當中,我們的思考太隨性,我覺得必須要管束管束,就用定理,公式來訓練自己的右腦。學語言是最好的腦力練習,因為,必須要用右腦理解,記憶文法,左腦來聯繫耳朵,嘴巴,靈活說出來。

筆譯,對語言的學習,是很好的練習。我的孩子從去年6月開始讓他們開始筆譯,現在,他們的速度很快,對文字的力量,有了認識。語言是爲了溝通,所以我們認為,能溝通是最大的目的。也對,但是,到了要用語言成事的時候,一個字就要對應一個字。以為,我太痛苦了 -- 外子沒有認識到這一點,在溝通方面的用字,很馬虎。現在也被我訓練得可以了。

附帶一句題外話,最近的新聞,有兩位名人打官司都贏。其實,我也一樣,我打官司,一定自己寫狀子。我不出庭,但是我寫的狀子,都是好幾萬字,讓對方的律師,還有法官知道,我是很認真的對待這個案子。通常,這種態度,對方就知道不可以誣賴或亂判。寫這一段,是要告訴您,每一個文字有他自己獨特的意思,就和寫詩一樣,換一個字,就算意思一樣,但是,意境,態度,道理,立場都變得不一樣了。

我就是喜歡學這樣的感覺。業餘自娛而已。


Bundy
等級:8
留言加入好友
拍手!
2011/06/09 14:08

【失學】形容的很好

久不讀書

心裡空的感覺  真的就是乾燥二字可以說明

還好  現在可以上網去看到不了手的書

京華煙雲  書應該比連續劇好看。

沒錯

很多連續劇看了常叫人失去耐性

【我的青春................】真的是偶像劇

跳看到後面  是個很爛的結果

所以  不用浪費時間了


MayMay(bonjour2007002) 於 2011-06-09 14:47 回覆:

我原以爲阿姐會說我這個人沒有耐性。

我不喜歡在電腦上讀書,經常會讀錯。電腦上的書,好像“人盡可讀”,不專一,還是我們手上的書,跟我們之間有一種親密感。您看,做禮拜的時候,好多教友都帶自己的聖經,有些聖經,都起碼三十嵗了,像我的就是。

我曾經對我的書很霸道,不准她們和別人好,只能屬於我一個人。現在還是這樣,不同的是,我會要孩子們的書跟我好 -- 我現在就是拿他們的書。

以前我不讓人家用我的字典,現在,也沒有看那麽緊了 -- 只要是我的孩子,我的字典可以和他們交往。