一般外來語的使用，我們都是用音譯，像“幽默”“漢堡”等。
如果是相近的語言，直接就套用上，像在英文中使用法文，在中文中使用日文。

以“好好給你案内一下”這句話為例，這是一句夾用日文外來語的台語用中文寫出。
句中的“案内”，要用台語的發音，取日文“招待”的本意。
一般非臺灣人的華語讀者，讀不通這句話的意思；當然啦，日本人也讀不懂。

伊朗文是用阿拉伯的字母書寫的，讀法當然也就等於是用阿拉伯文標記。
伊朗文不是阿拉伯文，事實上，每一個阿拉伯文有其相對應的伊朗文。不過，現行的伊朗文書崇尚阿拉伯文，幾乎所有法律文件都盡量以阿拉伯文的文字表達；也就是說，用伊朗文的文法表達阿拉伯文。和我擧的例句“好好給你案内一下”一樣，用的是台語的文法，套用的是日文“案内”。比較有利的地方是，這兩種語言的發音一樣。

我覺得，一個臺灣人不學日文很可惜，因爲在臺灣的日常文化當中，我們經常接觸到日文，可以比其它國家的人更輕鬆的學會日文。
一樣的道理，我會伊朗文，應該以用這個優勢，把同是用阿拉伯字母標記的阿文學好。

以前我讀伊朗小説時讀到文中的阿文，會很生氣，就好像讀一篇中文通俗小説，裏面來兩段文言文一樣，壓力一下子就上來。
最近剛好相反，讀到阿文時，我反而有一種成就感，很為將來的阿文學習鋪路。

學海無涯，唯勤是岸。將來能把阿文學好，就是對自己最好的“案内”。