香頌夏日夜

每次聽到Kass這個版本的《玫瑰人生》，從第一個音符開始，我的心就開始悸動。跟聽俞麗拿老師的《梁祝》一樣，借用一位歌友的美言：“幾十年了, 談起梁祝, 我還是最欣賞俞麗拿教授的版本, 那盪氣迴腸, 細膩無比的詮釋, 入人心坎, 閉上眼睛聽, 心中畫面隨樂段變化, 若有刻骨銘心者, 往事更能回味, 深具共鳴!”。

聽《梁祝》，次次眼眶紅鼻頭酸；聽Kass的《玫瑰人生》，雖然不至於此，但內心的悸動，有另外一種漣漪。對我而言，此版《玫瑰人生》演繹的是一位個性強悍的女人對愛情的渴望與珍惜。一般的版本，都是女人說戀愛中的愉悅，而這版的背景音樂，表達出了女人的強、大，所以跟顯示出女人在愛情中的弱、小； 以及，一個不論多麼弱小的女人，在愛情前面表達的強大。

PATRICIA KAAS La Vie en Rose

https://www.youtube.com/watch?v=1Wo3uPCyJ3o

這張CD的封面做的很精緻。原唱者的名字Piaf 在法文是“小鳥”的意思，所以封面上有美麗如幻的羽毛。整個封面的風格更像香水，口紅，時尚的廣告，華麗奪目。很多年來我一直想，現場演唱這首歌會是什麼樣子。果然，非常難表演。Kass 結合現代舞演出，體力透支，致使後面的幾句唱不出來。最後，她調整了一下，沒有樂隊的伴奏下，清唱第二段，這樣的表現，獲得全場觀眾的掌聲。

接下來介紹的版本，主要就是聽就那麼一小段的前奏。這是這首歌的精髓，是正宗法國手風琴版不可缺的，愛情中女人的訴衷情，低聲流出，絲絲入扣。可惜很多歌手演繹的時候都去掉這麼一小小小段。

Andrea Bocelli - La Vie En Rose ft. Edith P

https://www.youtube.com/watch?v=4REbp0s_G9w&list=RD4REbp0s_G9w&start_radio=1

唱這種經典的法國香頌，有幾位是德國女歌手。她們唱的也很好，只是聲音的識別度不高，很難讓非德國人，或非歐洲人認識她們。所以，就必須在歌曲的表達上找出突破。現在介紹一位德國女歌手與法國男士重新演繹的《印度之夏》。男女和聲啊，真好聽。

LEte Indien

https://www.youtube.com/watch?v=fLHcP-U_fAg

這位男歌手的聲音很可愛，很法國。

Les moulins de mon coeur

https://www.youtube.com/watch?v=5Lu-p38b8nk

現在連編曲都很法國了。

La Mer

https://www.youtube.com/watch?v=OVNmUedUxrc

最後來一個大安利：《Le silence de la mer》中文譯名：《沉靜如海》

這本法文小說2次翻拍成電影。以前和老五在家裡看的是第一次拍的黑白片，不是特別上心，直到看到2004版的電影，才感覺到法國人對這本小說的愛，以及明白為什麼舞台劇曆久不衰。

一向可以把愛情片拍成情色片的法國片，把這部電影拍成男女主角完全沒有身體接觸，甚至沒有對話的愛情片，但是整個片子營造的張力，真的需要巴赫純淨的音樂來平衡。

以下是一小段剪輯。

Le Silence de la Mer (two souls and Bach)

https://www.youtube.com/watch?v=EiKD7zpjifE

裡面的男主角在追女主角時，明明是一個德國貴族軍官，平常也很愛與法國女主角一家（其實就是孤女與爺爺）交流的高級知識分子，可是經常就一臉呆呆拙拙的被女主角擺臉色，很可愛。

電影裡面很多細節，就跟看小說一樣，不需特別講，觀眾自己可以想清楚。從一開始就知道女主是教音樂的老師，父母過世，而父親可能是在第一次世界大戰陣亡。而來征收她們房子當軍官的住處時，侍從官已經從法國戶政事務所拿到資料，知道女主家的背景。

男軍官來住之前，一定也知道女主角的背景，心裡已經開始同情這樣的以教授鋼琴為生的孤女。他第一天踏進屋子的時候，女主角正好彈巴赫，而這首曲子正是身為作曲家的男主最喜歡的一首歌；而且他本身酷愛法國文學。在此同時，他本身的父親也是在一戰為國捐軀，23年前兩個人都成了孤兒。所以很自然的，他與她有共同的語言。

故事就這樣發展，直到德國佔領軍與法國反抗軍不斷的衝突，最後一顆炸彈，炸斷了他們最後的希望。

這部電影拍成巴赫音樂的本質，借男主角的話：美麗，乾淨。

平常沒有時間，但想看這部電影以及聽音樂，就看這段剪輯。

https://www.youtube.com/watch?v=2nZS7HsTX0o

好人做到底，提供英文字幕版完整的電影：

Le Silence de la Mer (2004) (The Silence of the Sea)part.1/10 english subs

https://www.youtube.com/watch?v=SdttS51uWs4&list=PLzzB0Vg7lsxT7INb8dqprskiJlp6RwYJj