★日翻中★

私：我

の：的

部屋：房間

私の部屋：我的房間

咦，現在是日語教室的時間嗎？

噢！不，不，不！並不是。

話說在某個吃飽撐著思維陷入重度昏迷的酷夏午后，躲在冷氣房裡呆對電腦的我，沉重的小腦袋瓜突然間無厘頭冒出了這樣的字句──私の部屋，我的房間。

然後，緊接著密集且難得積極地展開了一連串的無限想像。

關於「房間」。

對於日文用「私」來表示「我」，我一直覺得很貼切，很有神秘主義的味道。「我」是多麼私密多麼不應該與其他人分享的「存在物」，無法任意拷貝、轉載或複製，無權貪婪瓜分或慷慨贈與，只能獨自品味，專屬思考。

坦而言之，亦即完完全全的擁有。

是啊，「我」就是「我」，不可能會出現「我」是「他」，或者「我」是「你」之類的ＡＢＣＤ組合性。

因著喜愛日語表現，故在此我特意用日語做標題，企以進而探討「私」文化的種種聯想。

從小到大搬家無數次，然而我的房間始終與「陽光」絕緣，不分晝夜都必須打開照明設備，否則視力將大受影響。

沒想到，求學時代與室友在鄰近校區的大廈分租一層兩房一廳，雖說室友那間也非是極端的光亮，可我的房間的的確確像極了『鬼話連篇』裡的招牌背景。

二分之一的機率，非是刻意，就偏偏湊巧，巧的連之後的鬼故事發展都那樣理所而當然。

出社會工作後，因著生活習慣與母親截然不同之差異，索性一個人帶著三隻愛貓搬出來高喊「獨居萬歲」。恰好母親在外收租的房子長時間找不到理想房客，於是便理所當然成了我的落腳之處。經濟實惠層面則由我微薄的薪資貼補母親原該獲得之租金，恰是兩家歡喜的結局。

孰知，這一住竟就一路住到了嫁人懷孕，這小小的兩房一廳從此成了我的生活重心。

更巧的是，不論是主臥房還是書房，同樣都是陽光照不進的幽暗，總是辛苦了天花板上的日光燈，日夜都要勤勞工作。

因著待產做月子的關係，我搬回了夫家暫居。結婚之後甚少待在夫家的我，這仔細給它一瞧，真是不由得大吃一驚。嘖嘖，原來外子的房間也是同屬性的「暗室」，大白天也需要靠日光燈照明的哪。

哎呀呀！真不知該說是巧合呢？還是我命中註定與「暗室」有緣？

許或自小住習慣了這種「暗室」，不知不覺也培養出特殊靈異體質，遇到一些千奇百怪的靈異事件。再加上愛貓的我略具孤僻性格，漸漸地在親朋好友間也就營造出了十分深刻的「怪咖」形象。

經常可以聽見，茶餘飯後他們素喜閒談：那個某某某喔，住的地方房間都曬不到太陽，人喔也是古古怪怪……

彷彿，擱在手術檯上的「私」，硬生生被解剖開來。

不由分說的。