前兩天，之前合作過的編輯，問我是否要接一本設計類的實用書翻譯，並且寄了幾頁電子檔給小白看。

開啟後，書的內容討論排版的原則及概念

書名普通但小標如同字面上的意思，相當吸引人

「目を引くにはワケがある」，原文譯過來的意思為，能夠吸引人的目光，有其道理所在，不過封面上如果寫上這麼長且口語的小標，怕是遠離了下標的中心思想，因此，小白暫且譯為「引人注目，絕非偶然」，如果大家有更好的意見，不妨回應一下，有沒有更好的中文可以表達這句日文的意思。

前陣子剛好看到一位編輯前輩的部落格「老貓學出版」，正討論著排版及版型的設計理念及原則，心裡正懸念著，身為編輯的我，對於這類專業知識，實在是一知半解時，這本書就來了！

因此我相當迫不及待地翻開了這本書。這本書不厚，大概140頁，內容是幾位日本業界裡，相當知名編輯及美編的訪談心得，以及實務上的設計中心理念。

而眾所週知的是，日文書籍的編排，總是守住如老貓前輩所說的，不因電腦排版的發達，而加入多餘的技巧，導致可讀性下降的原則。

小白相信，這本書絕對是新手如我的編輯及美編，所需的一本學習書及工具書，甚至，實際進行編輯作業時，都能以「他山之石可以攻錯」的心態，向這本書借鏡。

也因為這本書的內容，深深地吸引著小白，所以，即將開始這本書的翻譯，心情是既緊張又興奮，迫不及待的我，實在怕著無法盡述書中出版前輩們的巧思，怕自己半調子的譯筆，毀了這本外表普通，卻內顯精妙的好書。

因此，本著「異邦之言可以冶鑑」的心情，如果譯到不同之處，除了拜請狐狗大神相助外，還會與部落格上的前輩們討論，更希望小白網誌裡的各位朋友，在小白發出求救訊號時，可以幫忙一下，分享自己的意見！

小白如果譯到精華之處，希望能有時間，上來分享！

大家！不好意思，最近很忙，回到家都11點多了，沒辦法常寫網誌，還是希望大家能上來打打招呼囉！