笑談錯別字

中國文字的妙處，除了字句顛倒之外，尚有許多詞句，或因外形類似，或因語音類似，或因語意類似，或者人為因素的筆誤，唸錯而產生「魯魚亥豕」、「張冠李戴」之事，輕者鬧笑話或者產生不必要的困擾，重者誤人誤己，因字而喪命；因此，無論下筆寫文章或是辦公事，都應該謹慎小心從事，以免貽笑他人。

今將腦海中記憶的幾則故事寫出來，以供參考，看後深加警惕也罷，莞爾一笑亦無妨。

◎某工廠之現場幹部因事離職，辭呈經單位主管批准之後，呈請總經理批示，總經理為了要挽留他，便批了「未便照准」四個字。那位幹部看了批示，即依公司規定，辦理移交事宜，走了。事後，總經理問單位主管：我並未准許他離職，他怎麼走了呢？單位主管答之以：總經理不是已批了「來便照准」嗎？所以他才走的啊！

經過雙方研究溝通之後才發覺，原來總經理所批的「未便照准」實在寫得龍飛鳳舞，令人辨認不易，但不知那位幹部及單位主管是真的看不懂呢？還是裝迷糊，則不得知也！

◎民國初年，在各地區常有所謂「大帥」之流的帶兵官，他們有些是行伍出身，屢建戰功而提升的，有些則是「山大王」棄暗投明而當官的，因此，大都斗大的字認識不了一籮筐，標準的大老粗。

有一位大師，納一名妓叫做「傅蓮寶」者，因恐遭人非議，因此甚為保密，外人知道者甚少。有一天，他從大門口走過，看到門房上掛一草書木牌，上書「傳達室」三字，他一則看不真確，一則心虛，心想，居然有人這麼大膽，將「傅蓮寶」的名字拿來當招牌，因此，令人將看守門房的叫來，重責卅大板，那人被莫名其妙的打了一頓，還不知其因，您說冤不冤？

◎有一位行伍出身的營長，某一天，在營區巡視，看到許多兵士在河裡游泳，為了怕發生意外，回到營房之後，立即寫了一張手令叫傳令兵送給警衛排長，排長一看，上面寫著：「速抓兵一挑，以便巡查」，排長想了半天，想不出所以然來，只好隨便抓二位兵士，用扁担挑到營長面前繳令，營長看了大恕，說，我叫你派兵去巡查，誰叫你隨便抓人？原來營長識字不多，他的本意是「速派兵一排，以便巡查」，結果因錯字連篇而語意全非。

◎有某機關之職員於繕造移交清冊時，把「錫」茶壺寫成了「踢」茶壺，結果，使得交接人員想了半天才想出所以然來。

◎曾聞報載某地方法院之推事將「白色粉末含有海洛英成分」的「末」字看成「未」字，變成「白色粉未含有海洛英成分」判決被告烟毒部份無罪，僅僅一字之差即差得遠矣！

中國文字是由許多點、線、鈎、劃等結合起來的，只要稍有筆誤，多一筆少一劃，都會產生不同的效果來，例如代伐、茶荼、壺壼、冷泠、准淮、帥師、舂春等，這是筆劃多與少的相近字，還有手毛、日曰、刀刁、王壬等，是形狀近似的字；還有一些容易唸錯寫錯的字，病入膏肓（荒）說成膏盲（忙），眼瞼（儉）讀做眼臉。

有些字其字劃偏旁都一樣，將其位置變更仍不失原意，如峯峰、够夠等；有些則完全不同，如省眇、愀愁、棗棘、桬桫、杲杳、炮炰等。

所以，在日常生活中，用字譴詞，都必須詳加推敲，謹慎小心，才不致於鬧笑話；中國文字的高深奧妙，並非三言兩語所能道盡的，但願藉此趣味性的篇章，引發國人對文字的探討，則本文可收拋磚引玉之效也！

七十五、一、十六 彰化縣總工會會訊