漢字趣談

中國的漢字，在世界文字中，最為奧妙，也最為美觀，每一個字都是方方正正、整整齊齊的。唯有中國的文字能夠一個字一個字的填入四四方方綠格稿紙中。

中國文字就其造字來源，包括了象形、指事、會意、形聲、轉注、假借等六種方式，而其中的象形、指事、形聲，則取材於大自然及周邊的一切事物，因此，中國文字可以說是與大自然契合的。

就其字意來說，它可以一字一意，或一字數意，可單獨使用，亦可以結合其他的文字另成一意；雖然外國文字亦有一字數意，或結合其他字句使用，可是，却得依照呆板的文法公式去結合成一個完整的句子，反觀中國文字，就顯得生動活潑多了。

  尤其像古代的文言文或詩詞歌賦，只要短短幾個字，即可包羅萬象，寓意深遠，這是外國文字所不及之處。而且，應用到詩詞上，更可押韻、限制字數，而不失字之本意，使人能在簡短的詩中欣賞到意境優美的文學作品，這在外國文字來講，是永遠辦不到的事。

中國文字在書寫排印上，大都以直寫由上而下為準則，橫寫時可由右向左寫；但近年來，受到歐美文化的輸入，而且在一些學術譯作方面，有時候為了配合原文及阿拉伯數字的排印，因而出現中文橫為由左向右的排法，總之，不管其排法如何，都不失文字之原意，而且看起來也都同樣的美觀整齊。

近數十年來，中共在大陸，存心摧殘中華文化，想以拼音代替，首先實施起漢字簡化運動，這種經過簡化之後的漢字，再怎麼看，都看不出該字原有之風貌。漢字的奧妙在於可以結合許多字而成為另一種不同的詞句，而且，經結合過的詞句，只要將其中某些字的位置上下顛倒，將會發現一個很有趣的問題，就是有些詞句，不管怎麼顛倒，其意義依然不變，但，有些詞句則意義完全走了樣，在此，舉一些例子，供大家參考。

喜歡：喜愛、愛好；            歡喜：高興、欣慰。

水流：物理名詞，水勢之意；    流水：流動的水。

動氣：動怒、生氣之意；        氣動：利用空氣做為動力使之產生功能。

下車：從車上走向路面之意；    車下：車輛底下。

彩虹：彩色的虹；              虹彩：如虹般的色彩。

上班：到工作岡位工作；        班上：班裡、班內。

名筆：名貴之筆；              筆名：寫文章所用之化名。

問答：詢問與回答；            答問：回答所詢問之問題。

以上所舉只不過是平常比較常見的詞句，各位不妨多翻翻書，一定可以發掘出更多有趣的詞句。

以前，中文橫寫大抵以由右向左，前幾年才放寬，任人由右至左或由左向右，在更改之際，亦發生不少趣談，今舉數例，以資笑談。

某百貨店正舉辦清倉大拍賣，因此，在門口掛一標語橫幅，由左向右寫著「本日大賣出」，某甲平日看慣了由右向左的讀法，看到眼前這個「出賣大日本」的標語，却大感莫名其妙，思索良久，才領悟過來。

在某一電視短劇中，有這樣一則鬧劇，有三位年輕人相伴逛街，走著走著，突然發現有一家店門口貼了一張海報，橫寫「魚吃人」三字，魚字旁邊掛一木牌，寫的是門票價格，三人為了大開眼界，購票觀賞，結果只見一人端著一盤魚大吃一頓，他們三人感到失望，立即到門口找售票員理論，那位售票員將墻上價目表撥開，只見上面寫著「人吃魚表演」，三人大呼上當。

某牌之牙刷上，橫貼了一張小標籤，印著「包不脫毛」四字，但，要是脫毛怎麼辦呢？標籤不是明明白白的告訴你「毛脫不包」嗎？爭什麼爭？一笑！

中國文字奧妙之處尚多，大家不妨翻翻書，或者查字典，您將會發現其中的樂趣，由這小小的樂趣中，引發大家對國學研究的參與，則中華文化有幸得以保存矣！

七十七、十一、十六 彰化縣總工會會訊