请在旧版浏览本格文章

      
        肖斯塔科維奇（Dmitri Shostakovich，1906-75）
                ～ 俄羅斯音樂史上柴可夫斯基之後的又一座高峰

                                        
              【音樂欣賞】肖斯塔科維奇 Romance from the Gadfly《牛虻音盟méng》浪漫曲 

                                                       查选曲目，请点击右上方的播放列表标志                  安裝 uBlock ,可免除广告的干扰
          肖斯塔科維奇為1955年電影《牛虻》所創作的浪漫曲被譽為有古典樂裡最甜美的旋律
          蘇聯電影《牛虻》改編自同名的英國小說，歌頌的是義大利革命黨人牛虻(音niumeng）
          牛虻參與了反對奧地利統治者、爭取國家統一的鬥爭，最後為之獻出了生命
          小說涉及了鬥爭、信仰、犧牲這些色彩濃重的主題（更多有關電影在文尾的視頻裡）

          曲目：1. 經過數字修復的錄像是蘇聯莫斯科大劇院小提琴樂團於1960年的經典演出
                2. 安德烈·瑞歐 André Rieu的演繹
                3. 鋼琴：荷蘭鋼琴家 Harry Völker的行雲流水
                                4. 小提琴：英國小提琴家貝納德蒂 Nicola Benedetti
                                5. 大提琴：Zack Barnet, Hoff-Barthelson Music School 榮譽學生

_____________________________________________________________________________________________________________________________

【知識學習】

                                     科技名詞的中譯--理應從善如流
    

    筆者的前格文 漫談名詞中譯 的主要部分是科技名詞的中譯，因其重要性，持續作了增修。---科技或醫學的名詞，應該以意譯為主且力求精準，萬不得己才用音譯，這樣才能幫助科技等在中文世界和中華文化裡生根。也應盡可能不參雜外語。兩岸科技名詞中譯的差異，其實主要源自國共兩黨(民進黨是國民黨的衍生，國規民隨，就不另列）屬性的不同：邏輯性、嚴謹性、一致性、專業性等都不在同一量級。兩岸科技名詞中譯的對比，信手拈來：

  芯片/晶片 芯片是以它在系統裡的定位和功能來定名；芯者，物體的中心部分。
            晶片則純以它的材料單晶硅取名。但是，晶圓是片狀，也是晶片。
            而且，將來如果用非晶體做材料，芯片依然適用。
  納米/奈米 na在漢語拼音和大多數拼音語言裡發音"納"，即使在美語裡也不是奈，a發蝴蝶音
            （各國發音以自己的拼音為主也是慣例，特別是大國）
            音譯作納米更具一致性和音準，否則納斯達克就應該音譯成奈斯達克。
  集成電路/積體電路 integrated (circuits) 就是集合而成，並非累積出來的電路。
                    用"積"是和微積分有關嗎? 體字又何來？
  硅/矽 避免矽與錫這兩個常見的元素相混淆
  網絡/網路 三維對二維，網絡的觀念是立體的，甚至是四維的
  軟、硬件/軟、硬體 software裡的 ware就是英語的"物件、零件"並非物體
  激光/鐳射 激光是錢學森所創合乎近代物理且優於原文；"鐳射"這個音譯極其誤導
  核武器/核子武器 是"原子核"而非"核子"變化而釋放出巨大的能量  
                 【註：核 nucleus指原子核，核子 nucleon則是組成原子核的質子、中子】
  核聚變/核融合 精準對約略、誤導
  核裂變/核分裂 精準對約略、誤導
  知識產權/智慧財產權 前者是英語的直譯和精準意譯，知識和智慧是不同的概念，不宜混餚
                      此外，知識產和財產在定義上是兩碼子事
  美元/美金 美元早在1970年代就與黃金脫鉤了，不精準的國民黨還經常不能與時俱進

...等，不一而足，高下立判。顯然而且當然，混淆和誤導應向先進和優準盡快靠攏，也就是見賢思齊，從善如流。像之前台灣不願接受漢語拼音，不情願的民進黨為了意識形態，為了不一樣而不一樣，甚至還搞出個不倫不類的"通用拼音"。可是現在呢？

早在兩千五百年前，我們的先人就告訴我們：『從善如流，宜哉。』《左傳·成公八年》

極度認同並主張中文世界名詞中譯的一致化！

   _________________________________________________________________________________________________________________________
[後記]

台積電是晶圓代工公司嗎？

說台積電是晶圓代工公司
就等於說美國的通用、福特或日本的豐田等是鋼鐵公司一樣
因為晶圓（silicon wafer 單晶硅[或矽]片）是製造芯片的原材料
就好比鋼鐵是汽車廠的主要原材料一樣。

台積電的成品是芯片，它的業務是芯片代工。
（是芯片還是晶片，請見上面主文裡的解說）
然而，說台積電做晶圓代工卻在台灣通行無阻。
連台積電也說自己是晶圓代工公司，
所從事的業務是晶圓代工。
這就如同豐田說自己是鋼鐵公司一樣莫名其妙、一樣荒謬。

大陸的用詞基本正確，就如這兩篇報導的標題
机构：10大芯片代工厂营收创纪录，高通向中芯国际大幅加单 
      全球十大芯片代工厂诞生！我国拿下大半份额：美国意外“闹芯慌” 
報導裡的引用來自台灣，所以晶圓代工的字眼在文中又出現了

                                         
                                                   電影《牛虻》的劇照
                               
请在旧版阅读本格文章                                              本篇发文时的山头图 雨景 Alexander Bolotov画
【附】電影《牛虻》簡介