西洋經典老歌

　　電影《慾望城市》中，女主角凱莉新年夜接到電話，冒雪穿越半個紐約陪伴孤零零的好友米蘭達，畫面外幽幽響起紐約人迎新送舊最愛哼唱的〈友誼萬歲〉（Auld Lang Syne），餘韻裊裊的女聲頌讚友情，賺取女性觀眾帶笑的淚水。其實這是首蘇格蘭民謠，但少人知道若非蘇格蘭詩人Robert Burns無意聽到老人用顫音吟唱的曲調，給他靈感寫成詩，就不會有這首歌傳世。

　　貓王最家喻戶曉的金曲〈溫柔愛我〉（Love Me Tender），原初是美國內戰時的民歌Aura Lee。有時歌詞一改動，整首歌命運會大不同，「披頭四」保羅˙麥卡尼譜出Yesterday曲調，最先想到用「炒蛋」（scrambled eggs）開頭，歌詞是「Scrambled eggs, oh my baby how I love your legs.」。幸虧後來改用「yesterday」取代「scrambled eggs」，經典名曲不致成了搞笑嘻哈。

　　名曲故事還有：1855年Jane Ross將愛爾蘭小村市集上風笛手演奏的旋律抄下來，變成家喻戶曉的悲歌Danny Boy。其他像〈生日快樂歌〉、〈奇異恩曲〉、〈小白花〉、〈平安夜〉、〈莉莉˙瑪蓮〉、〈月河〉、〈綠袖子〉，都翻箱倒櫃找出來歷。

　　柯萊爾指出，流行音樂表面上與詩、交響樂、小說或新聞報導大異其趣，但和這些藝術都有共通的本質，都是當下即時的表述，以完美的字句或節奏捕捉剎那的吉光片羽。

-摘自「西洋經典老歌大搜查」 吳凌遠 文 聯合報 2008/11/09