本系列嘗試以紅駝非常淺的 NBA 年資，野人獻曝簡介 NBA 各個層面，希望能收拋磚引玉之效。如有錯漏，敬請專家不吝斧正。感謝。
　
----------------------------
首先，NBA 是 National Basketball Association 的縮寫，是美國四大職業運動(註)之一的職業籃球聯盟，於 1946 年創立。整個 NBA 分為東區和西區兩個聯盟，英文稱為 Eastern Conference 和 Western Conference。兩區各有三個分組(Divisions)，每個分組各有五隊，所以全部有 5 * 3 * 2 = 30 支球隊。
　
目前 30 隊中有 29 隊主場在美國，一隊在加拿大。由於球隊和它所在的主場城市關係非常密切，所以老美常以主場城市(或州)稱呼球隊。例如紅駝支持的 Celtics 主場在 Boston，所以也常以 Boston 代表 Celtics 隊。
　
剛接觸 NBA 的人，常搞不清楚誰是誰，但是看久慢慢就知道了。以下紅駝列出2009-2010球季 30 支球隊的 Conference, Division 以及城市(州)/隊名(括號內是慣用縮寫)，供大家參考。城市名只列出英文，隊名則英中並列。中文隊名前面為台譯，後面為大陸譯名。

不過球隊名稱和所在地都不是固定不變的，有些球隊會搬來搬去，隊名也會更改。
　
東區(Eastern Conference)：
　大西洋組(Atlantic)
　　1. Boston / Celtics(BOS)
　　　　塞爾提克 或 塞爾蒂克 / 凱爾特人
　　2. Toronto / Raptors(TOR)　暴龍 / 猛龍
　　3. New York / Knicks(NYK)　尼克 / 尼克斯
　　4. Philadelphia / Sixers(PHI)　七六人 / 七六人
　　5. New Jersey / Nets(NJN)　籃網 / 籃網 
　　　　(2010-2011 球季將遷至 Newark)
　
　中央組(Central)
　　1. Cleveland / Cavaliers(CLE)　騎士 / 騎士
　　2. Milaukee / Bucks(MIL)　公鹿 / 雄鹿
　　3. Chicago / Bulls(CHI)　公牛 / 公牛
　　4. Indiana / Pacers(IND)　溜馬 / 步行者
　　5. Detroit / Pistons(DET)　活塞 / 活塞
　
　東南組(Southeast)
　　1. Orlando / Magic(ORL)　魔術 / 魔術
　　2. Atlanta / Hawks(ATL)　老鷹 / 老鷹
　　3. Miami / Heat(MIA)　熱火 / 熱火
　　4. Charlotte / Bobcats(CHA)　山貓 / 山貓
　　5. Washington / Wizards(WAS)　巫師 / 奇才
　
西區(Western Conference)：
　西北組(Northwest)
　　1. Denver / Nuggets(DEN)　金塊 / 掘金
　　2. Utah / Jazz(UTA)　爵士 / 爵士
　　3. Portland / Trail Blazers(POR)　拓荒者 / 開拓者
　　4. Oklahoma City / Thunder(OKC)　雷霆 / 雷霆
　　5. Minnesota / Timberwolves(MIN)　灰狼 / 森林狼
　
　太平洋組(Pacific)　
　　1. L.A. / Lakers(LAL)　湖人 / 湖人
　　2. Phoenix / Suns(PHX)　太陽 / 太陽
　　3. L.A. / Clippers(LAC)　快艇 / 快船
　　4. Golden State / Warriors(GSW)　勇士 / 勇士
　　5. Sacramento / Kings(SAC)　國王 / 國王
　
　西南組(Southwest)
　　1. Dallas / Mavericks(DAL)　小牛 / 小牛
　　2. San Antonio / Spurs(SAS)　馬刺 / 馬刺
　　3. Houston / Rockets(HOU)　火箭 / 火箭
　　4. Memphis / Grizzlies(MEM)　灰熊 / 灰熊
　　5. New Orleans / Hornets(NOH)　黃蜂 / 黃蜂
　
30 支球隊中，比較特別的 L.A. 洛杉磯，同一座城市有兩支隊球，分別是 Lakers 和 Clippers，而且兩隊還共用同一體育館 (Staples Center) 作為主場館。
　　　
再請注意這30 隊中，有 26 隊的隊名是複數，只有 Magic, Heat, Thunder 及 Jazz 四隊是單數。隊名多用複數，是因為單數時指的是單一球員或隊職員，例如 Ray Allen is a Celtic. 意即 Ray Allen 目前是 Celtics 球員。一個個 Celtic 合起來成為一個鋼鐵綠衫軍團隊，那就是 Celtics 了。
 　　　　
另外，10 隊以動物作隊名(如 Timberwolves, Bulls, Pacers)，8-9 隊以人物為隊名(如 Celtics, Lakers 等，其中較模稜兩可的是 Knicks，這字原義是荷蘭裔移民慣穿的一種褲子，當然也可指涉穿這些褲子的荷蘭人)。
　　　　
中文隊名中，有 20 隊大陸台灣譯名相同，10 隊不同。
　　
譯名不相同的 10 隊，以紅駝愚見，大陸譯名較佳的有下列三隊：
　　　　　　　
　．凱爾特人：Celtics 本來就是愛爾蘭人的意思。
　　
　．尼克斯：Knicks 音譯時應把複數的 's' 譯出才比較正確。
　　　
　．奇才：Wizards 不一定是巫師，俚語中只要是各行各業擁有特殊技術才能者，就是個 wizard，例如電腦天才可稱 programming wizard。但另外一說是 DC 地區以前將政治人物稱作 wizards 暗喻他們有呼風喚雨之能。如果這說法正確，那麼台譯的巫師反比陸譯貼切。
　　
台譯較佳的有四隊：
　　
　．公鹿：既然 Bulls 大家都譯為公牛，為統一體例，Bucks 以作公鹿為宜。
　　
　．金塊：隊名應為名詞，而「掘金」是片語，不妥。
　
　．灰狼：灰狼兩個字，比三字的森林狼簡潔。
　　
　．溜馬：Pacers 其實是 Indiana 州很流行的賽馬運動中以「溜蹄」的步態(gait)出賽的馬，並不是人。所謂溜蹄 (pacing)，是馬奔馳時，同側的左前腳左後腳同步向前，再換另一側的右前腳和右後腳。另一種稱為 trotter 的「快步馬」，是異側的右前腳和左後腳同時觸地，再換左前腳和右後腳，這種馬步就稱為 trotting。大陸譯名「步行者」應為誤譯，最少是劣譯。Pacer 雖然也有慢步者(one who takes slow, regular steps) 之意，但哪有球隊會自命為「慢步者」、「步行者」的呢，那不是自觸霉頭嗎？台譯「溜馬」可解釋為「溜蹄的馬」的縮寫，故勝於陸譯。
　　　
兩岸譯名不相上下者有三隊：
　．暴龍/猛龍
　
　．拓荒者/開拓者
　
　．快艇/快船
　　
　　　　　　　　
----------------------------
　　　
註：其他三大職業運動是：職棒大聯盟(Major League Baseball, MLB)、美式足球聯盟(the National Football League, NFL) 以及冰上曲棍球聯盟(the National Hockey League, NHL)。