繼上回幫我命名從”鯨群的巡遊”改成”逃出惡魔島”(放在臉書)後，這回我是說﹕「請用自地面的仰角來看…我想它是”枯藤老樹昏鴉”」

老公搖搖頭﹕「唉又是軟趴趴...妳以後命名都交給我唄～這應叫”世界白楊樹”！」 

我心一驚，果然強。聽過華格納《指環》、或是《魔戒》、或是相關電玩，都會知道這棵【宇宙/世界之樹】。

繼續以非流體(pour)顏料，製造隱約的樹葉宇宙等等時，老公霸氣說﹕「沒問題隨便妳發揮，都可以是”世界白楊樹”！ 」 

Acrylic pour dryer blow and acrylic on canvas, 40*40cm

然而一個問題首度浮上心頭。 

為何歌劇布景看來都不是樹幹直直白灰色的白楊樹，而都是枝幹形狀完全不同的大樹哩? 

在接受了詹益昌醫師啟蒙《指環》後，我們都很自然地隨著翻譯稱之為白楊樹，不管是佛旦鑄茅的世界白楊樹，或是齊格飛拔劍的那棵樹。 

這棵樹英文一直稱為Ash Tree (如快20年前我們讀李歐文神父Owen Lee的Wagner’s Ring是寫Ash Tree)…而網路上找到的指環翻譯如翼報2005、撰樂2015剖析《萊茵的黃金》之其四：故事設定和角色解說也說是白楊樹！﹖樹形就不對啊！ 

下面是以前讀李歐文神父的資料。

下面是繪畫指環插圖專家Arthur Rackham  1910-11所出版圖中"女武神"第一幕中的齊格林德家中那顆"白臘樹"

開始從Ash Tree查起…赫然發現它是梣樹，屬於一種白臘樹。不是白楊樹！白楊樹Poplar屬楊柳科，梣樹Ash Tree屬木犀科梣屬落葉喬木。

說來我還挺在意說錯樹名....反而人名常常忘記(配瑪德琳小蛋糕的是椴花茶，不是菩提花茶或萊姆茶) 

那北歐神話的樹呢? 世界之樹於古諾斯語稱為Yggdrasill, Wikipedia英文版說~「伊格德拉西爾(Yggdrasil)是一棵巨大的白蠟樹，它是宇宙的中心，非常聖潔。樹枝延伸到天上，樹則由三個延伸到遠方的根支撐。一條根到天堂的Urðarbrunnr井(亦即三個命運女神Norns所在，她們編織著各個人類的命運)，一個到Hvergelmir泉水，另一個到Mímisbrunnr井。許多生物生活在Yggdrasil大樹內，包括Níðhöggr龍、老鷹和雄鹿Dáinn….; 它也被稱作Hoddmímis holt, Mímameiðr, Læraðr等名字。」 

啊……就好像對愛情的體悟是種命運一樣，我花了差不多一樣長的時間，才知道對我愛情意義重大的是【世界白蠟樹】。也就是歐洲白蠟樹，又名歐洲梣。 

這樣，終於安心了。我的樹型是對的。

至於畫的名稱....那就叫【不是世界白楊樹】囉!