字體：小中大

Mozart's Requiem Mass in D Minor 莫札特安魂曲/ 歌詞

2011/08/02 23:53:16瀏覽14462｜回應0｜推薦0

中文介紹資料引自 http://tw.myblog.yahoo.com/s2647340/article?mid=232&prev=321&l=f&fid=19I.

莫札特的安魂曲共分八個部分，分別是：進堂詠(Introitus)、垂憐經(Kyrie)、繼抒詠(Sequenz)、奉獻經(Offertorium)、聖哉經(Sanctus)、讚美經(Benedictus)、羔羊經(AgnusDei)、領主詠(Communio)，繼抒詠又包括震怒之日(Diesirae)、號角響徹四方(Tubamirum)、威嚴的君王(Rextremendae)、慈悲的耶穌(Recordare)、羞慚無地(Confutatis)和痛哭之日(Lacrimosa)；奉獻經包括主耶穌基督(DomineJesu)和牲品與祈禱(Hostias)。莫札特在寫到Lacirmosa的第八小節時去世，他完成了第一部、第二部的合唱和絃樂、第三、四部只完成了合唱，幫他將全曲完成的有艾伯勒、斯塔德勒和莫札特的學生蘇斯邁爾(Sussmayr)，但主要是蘇斯邁爾之功。

(Palau de la Musica Catalana)

I. Introitus: Requiem aeternam (choir and soprano solo)

II. Kyrie eleison (choir)

III. Sequentia (text based on sections of the Dies Irae):Dies irae (choir)Tuba mirum (soprano, contralto, tenor and bass solo)Rex tremendae majestatis (choir)Recordare, Jesu pie (soprano, contralto, tenor and bass solo)Confutatis maledictis (choir)Lacrimosa dies illa (choir)

IV. Offertorium:Domine Jesu Christe (choir with solo quartet)Versus: Hostias et preces (choir) V. Sanctus:Sanctus Dominus Deus Sabaoth (choir)Benedictus (solo quartet, then choir)

VI. Agnus Dei (choir)

VII. Communio:Lux aeterna (soprano solo and choir)

*****************

John Eliot Gardiner conducts the English Baroque Soloists and the Monteverdi Choir. This performance was filmed at the Palau de la Musica Catalana, Barcelona in Dec. 1991.

I - Introitus and Kyrie

I. 進堂詠(Introitus)

主！請賜給他們永遠的安息，

並以永遠的光輝照耀他們。

天主！西婉的人要歌頌你；

他們要在耶路撒冷向主還願。

請垂聽我禱告！

一切生靈都要來歸於主。

II. 垂憐經(Kyrie)

上主求你垂憐

基督求你垂憐

上主求你垂憐

II - Dies Irae

III. 繼抒詠(Sequenz)

1、震怒之日(Dies irae)

大衛和希比拉作證；

塵寰將在烈火中熔化，

那日子才是天主震怒之日，

審判者未來駕臨時，

一切都要詳加盤問，嚴格清算，

我將如何戰慄！

III - Tuba Mirum

2、號角響徹四方(Tuba mirum)

號角響徹四方，

墓穴中的已死眾生，

都將被逼走向主的台前。

受造的都要復蘇。

答復主的審訊，

死亡和萬象都要驚惶失措。

展開記錄功過的簿冊，

罪無巨細，無一或遺，

舉世人類都將據此裁判。

當審判者坐定後，

一切隱秘都將暴露，

無一罪行可逃遣罰。

可憐的我，那時將說什麼呢？

義人不能安心自保，

我還向誰去求庇護？

IV - Rex Tremendae

3、威嚴赫赫的君主(Rex tremendae majestatis)

威嚴赫赫的君主，

你救了你所預簡的，

完全出於你白白的恩賜！

仁慈的源泉，請你救我。

V - Recordare

4、慈悲的耶穌(Recordare, Jesu pie)

慈悲的耶穌，請你懷念，

你曾為我降來人間，

到了那天，勿殄滅我。

你為覓我，受盡辛勞；

又為救我，被釘死於十字架上。

但願這些苦難，並不付諸東流。

報應的審判者是公正的，

願在清算的期限前，

恩賜寬恕我的罪愆。

我如囚犯，聲聲長歎，

因我有罪，滿面羞慚；

天主！懇求你，饒恕我吧！

你曾赦免了瑪利亞-瑪達雷娜，

你又憐恤了右盜，

求你也給我一線希望。

我的禱告固不足取；

但你是慈善的，請你包涵，

勿使我墮入永火。

請你使我側身綿羊群內，

使我能脫離山羊，

請將我列於你右翼之中。

VI - Confutatis and Lacrimosa

5、羞慚無地(Confutatis maledictis)

你使該受指責的人羞慚無地，

又將他們投入烈火，

請你招我，與應受祝福的人為伍。

我五體投地向你哀求，

我痛心懊悔，心如死灰。

求你照顧我的生死關頭。

6、痛哭之日(Lacrimosa)

這是可痛哭的日子，

死人要從塵埃中復活，

罪人要被判處。

然而天主啊！求你予以寬赦。

主！仁慈耶穌！

求你賜他們以安息。阿門。

VII - Domine, Jesu Christe

IV. 奉獻經(Offertorium)

1、主耶穌基督(Domine, Jesu Christe)

主耶穌基督，光榮之王！

求主從冥府的刑罰和深淵中

救出全部已故信友的靈魂；

求你救他們脫離獅口；

別讓地獄吞噬了他們，

別讓他們墮入幽冥。

願主掌旗天使聖彌額爾把他們都領到聖善光明之域，

因為這是主從前許過亞巴郎及其後裔的。

VIII - Hostias

2、牲品與祈禱(Hostias et preces)

主！請接納我們為讚美主而向主獻上的犧牲和禱告，

為使今天我們所紀念的靈魂，

從死亡而超升入生命的境界，

因為這是主從前許過亞巴郎及其後裔的。

IX - Sanctus

V. 聖哉經(Sanctus)

聖、聖、聖上主，萬有的天主。

你的光榮充滿天地，

歡呼之聲，響徹雲霄。

X - Benedictus

VI. 讚美經(Benedictus)

奉上主名來的當受讚美。

歡呼之聲，響徹雲霄。

XI - Agnus Dei 羔羊經

VII. 羔羊經(Agnus Dei)

除免世罪的天主羔羊，

求你賜給他們永遠的安息。

XII - Communio

VIII. 領主詠(Communio)

主！願永遠的光輝照耀他們，

使他們永遠與主的聖人為伍，

因為主是慈悲的。

主！請賜給他們以永遠的安息，

( 不分類｜不分類 )