網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
「孤星淚」(Les Misérables,1935)
2021/05/23 06:30:52瀏覽584|回應0|推薦0

改編自1862年出版Victor Hugo(1802-1885)同名小說,現在都直譯「悲慘世界」,敘述男主角Jean Valjean假釋出獄後,未依規定按時報到,被嚴格執法的警官Emile Javert列為通緝犯,展開多年逃亡生涯。

拍得相當引人入勝,提名奧斯卡獎最佳影片、助理導演、攝影(Gregg Toland)、剪輯,更應歸功於導演Richard Boleslawski1889-1937)節奏掌控,編劇從厚重原著中擷取重點,尤其大幅修剪原著成篇累牘及旁支末節,集中主戲在Jean Valjean改過自新,以及Javert鍥而不捨追捕直至劇終。

兩位男角Fredric March1897-1975)、Charles Laughton1899-1962),繼「羅宮春色」(The Sign of the Cross1932)、The Barretts of Wimpole Street1934)後,第三次也是最後一次合作,這次March戲分較重,但Laughton每次露面,實在很難忽視。兩人未同框時,各自有出色段落,對手戲加倍精彩,加倍好看。

劇情以男主角Jean Valjean經歷為主軸,橫切三段。

第一段開始,年輕男主角Jean ValjeanFredric March),因竊盜罪受審,為養活一家老小,(他們還在一旁聽審),沒有工作、沒有食物,只好偷麵包,大人挨餓無所謂,不能餓到孩子,法官聽不到這些理由,宣稱無能為力,其實是毫無同理心,任何人走進法庭,應是無罪推定,怎麼會倒過來,「若不能證明你無罪,就是有罪」,法官高高在上,根本不知饑餓是甚麼,不知失業代表甚麼,一天走20哩路找不到工作,你們這些衣食無虞的人,懂嗎?感受的到嗎?March怒吼得超好。一塊麵包,依法判船役十年,令人悲憤,就這麼毀人一生。

接著進入殘暴毫無人道的監牢苦役,頸部上鐵枷鎖,腰部繞鐵環,上下以鐵鍊鎖住,對待牲畜都不致如此,關押犯人全然為懲罰、報復,根本沒有教化可言。March演多愛情文藝小生,這片看得特別硬朗結實,個性非常衝動,又愛據理力爭,打人被打是常事。

好不容易熬到服刑期滿,但因中途曾越獄,視為假釋出獄,須依規定按時報到。問題是連串規定講得像連珠炮,完全沒管你記不記下,到時沒報到,立刻逮捕。這電影太厲害了,不斷控訴體制不公平,為官沒有設身處地為別人著想,運鏡剪輯非常靈活緊湊,黑白攝影也營造出陰暗不見天日的困苦生活,看完很難沒有感觸,同情心油然而生。

回到社會,艱辛更甚,處處被排斥。終於遇到一個好心人,(有點像上帝派使徒執杖前來指引道路),告知修道院可以借住,主教Cedric Hardwicke1893-1964對來者不懼也不拒,飽餐一頓,並可安適休息一晚。

但監獄痛苦折磨,使Valjean惡夢揮之不去,乍然驚醒,摸到床邊燭台,賊心頓起,推門進主教臥室,月光若隱若現,光明黑暗一線之隔。他最終沒有殺主教,但過去苦役,已無法了解善行意義,回身打開櫥櫃,拿走銀盤器具。

警察抓到Valjean,發現他包袱裡有主教徽記的銀器。主教輕鬆以對,「這銀器是我送給他的,煩請將銀器及通行證還給他」,Valjean驚魂甫定,不敢相信放他自由。「自由?何處有自由人?但願有人告訴我」,主教無風無雨也無晴的告訴Valjean,沒錯,可以走了。轉身再拿兩根燭臺,這次,別忘隨身帶走燭臺,「生命是給予,不是取得,讓我付出,至於回報,答應我,你也會付出」。

這主教真是得道高僧,至此,Valjean完全臣服教化,走出戶外,陽光普照,不再是之前暗無天日,尋思片刻,法律從未憐憫同情他,出獄後繼續被人歧視,直到遇到主教,讓他看到人生可以如此溫柔善良,揮別過去,從此他要進入不同人生。

第二段開始,Valjean化名Madeleine,經過五年多,經營玻璃工廠有成,接受推舉接任市長,因而再見到警官Javert。其後因為幫助Fantine(Florence Eldridge,1901-1988Cosette母女,曝露身分,被迫逃亡。電影最後結束在Valjean盡所能完成上帝交辦任務,關愛付出,(燭臺似他的緊箍咒),Javert則因無法解決良心與法律的衝突兩難,跳河自盡。

其實這樣改編,已經相當緊湊扎實演完大半小說情節,也貫穿隱喻,一旦貼上標籤,終身無法除去,司法制度如此,先入為主的觀念不也一樣。

至於Valjean對Cosette感情屬哪一種,原著裡Valjean也視Cosette為唯一伴侶,當他發現Cosette與Marius兩情相悅,立刻搬家,以阻止Marius追求。所以電影並未特別更動Valjean心態,何況,無論怎麼演,Valjean都是正人君子,心胸寬大,令人敬佩。

March在戲裡歷盡滄桑,還是非常英俊有氣質,聲音也好聽,第二段不忍法院錯判別人代他受過,去法院當庭自首,同時一人飾二角,以唸白功力區分低智商老流浪漢與高貴受人尊敬Valjean,無論聲音神情判若二人,離開法庭時,披風背影真好看。

特別喜歡Javert第二次晚間登門造訪,跟市長(Valjean)說有一官員犯法,要立刻逮捕,市長問是誰,他回說是他自己,要求別人嚴守法律,自己卻有失職守。沒頭沒腦,實不知Javert在兜甚麼圈子,Valjean面對Javert十分緊繃,沒有一絲鬆懈,這故意來找碴的人,早想狠揍他一頓。但小不忍則亂大謀,只好按捺腎上腺素,聽他唸一堆,搞半天,Javert以為市長是出獄後沒按時報到的Valjean,但前幾天Valjean已被逮捕,Javert要市長以執法不公革他職查辦,市長懶得理這樣偏執狂精神騷擾,請他回去,也不會革他職,「你有你的信條,Javert,我有我的,我拒絕接受你的辭職,我命令你再考慮一下」,March聲音超好聽,Laughton有點委屈懊惱表情更可愛,他倆合作三部電影,數本片March最為沉著,始終壓得住Laughton。

值得一提,這部電影Valjean與Javert持續逃亡追緝,應有啟發1960年代美國影集「法網恢恢」(The Fugitive,1963-1967),而電影「絕命追殺令」(The Fugitive,1993),劇中檢察官Tommy Lee Jones(1946-)不在乎逃犯Harrison Ford(1942-)是否冤枉,僅依職務緝拿他到案,與本片Javert信念相仿,而1993年電影版結尾解開逃犯手銬,更與本片最後階段,Javert沒替Valjean上銬,異曲同工。

( 休閒生活影視戲劇 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=adm3074&aid=163148011