字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/01/10 10:03:56瀏覽140｜回應0｜推薦1 | |
| 我個人喜歡古文那種含蓄的美，那種超越時間藩籬的意涵。 白話文雖然好懂，但容易把話說死 ，比較不能有意在言外的表達。 我嚮往古人的生活，古人的含蓄內斂。 現代人讓人感覺有點粗魯，甚至張牙舞爪。 我有一位同學當初在 Cornell University 要追求住所離他三個半小時車程的一位就讀 NYU 的女子時，曾要求我捉刀寫一些文句企盼能打動她的心與其交往。(其實同學文采比我好，只是當時處於意亂情迷的狀態，寫不出好文句。) 我想了許久，才模仿【詩經·小雅】的句型，寫了如下含蓄的文句： 【倩儀儀止， 華容容止， 雖不能近 ，心嚮往之 。】 (妳的儀態、容貌是我見過最優雅、最美的。雖然妳距離我如此地遙遠，我內心是非常地想接近妳的呀！) 同學果然成功地追求到她，後來成為其妻。 我想如果寫成白話文，很可能是這個味道 ： 妳長得很漂亮、我很喜歡妳，我想與妳約會！ 後記：同學妻子後來吐露，她是這麼解釋 「雖不能近 ，心嚮往之」: 雖然妳我的外在條件差距這麼大，我依然不知好歹地想追求妳。 |
|
| ( 心情隨筆｜雜記 ) |
