從此她像坐了雲霄飛車一般;其實她有她的悲哀,夜夜潮濕的床舖,是她始終在家人面前抬不起頭的重要原因!

       After that, she just like to sit on the air tram; but, in fact, she has her own sadness,the wet bed every night, is her burden, that made her could not rise her head before her family!

       在功課上的傑出,暫時遮蓋了她的羞恥;有時更誇張的是,她才將潮濕的床單丟到大浴盆裡,匆匆用非肥皂水洗一遍,再用清水沖一遍,就快七點半了,她不得不快速地將被單和略有騷味的床墊搭上竹竿,用衣夾夾住,也沒空吃早餐,就跑著去上學了!

       The outstanding expression at her classes' work, has temporaily covered her humiliation; But sometimes, the exaggerated thing is ,once she threw the damping bedsheet to the big tub, and after she washed it with non-soap water  and clean it with pure water, that time is nearly AM7:30, she must hastily took the bedsheet and the slighted urined-stink  bedspread , hung on the bamboo pole, and clipped them with clipper; And even she had no time to eat her breakfast , then immediately went to the school!

       時間已近八點,同學們已升完旗,且排好隊伍,準備回到教室,預備上課;她以為又要被江老師罵,未料,老師竟然笑迷迷地對她說:[李香文,這次月考,妳又考到第一,遲到就不算了,下次不准囉!]也順手將一份捲好的獎狀遞給她!

      Time is almost 8:00 o'clock, the classmates has risen the flag, and lined on the team, prepared to went to the classroom, ready to attend in class; She thought that she should blame by Teacher Chiang, unexpected, the teacher smiled suddenly toward her and said:[Lee shiang-wen, this month-test, you have got the first prize again, so this lateness would not counted in your record, but next time will not permit!!]and she handed out the rolling champion evidence to her!

      下完了課,她難抑心裡的欣奮,走到花園,向校工老王說:[文文又考第一了!]

      After the class, she could not put down her exciting feeling, and went to the garden, talk to the gardner Lao-wang, and said:[Wen-wen has got the first champion again!]

       老王從他的小屋中,拿出了兩個紅紅的蕃茄,送給文文,說:[昨天才摘下來的,可以拿回家,煎蛋吃!幸虧江老師喜歡妳,否則要被罰在教室後面站十分鐘,就不好意思了!]　

      Lao-wang from his little cabin, took two red tomatos, sent to Wen-wen, said:[yesterday, I took them from the tomato-plant, they could fried with eggs! Luckily, Teacher Chiang loves you, otherwise, you would be punished to stand the backside of classroom for ten minutes,that was shamed to you!]

     而那位患腦炎的丘同學,在三年級時,才從市內的永福國小轉過來,算術,博物,均是佼佼者,但就因腦中有病,人的模樣,就是病懨懨的,三年級上學期尚未讀完,就開始向學校請假,休息了兩個禮拜,就告別人世了!那是文文第一次感到世態炎涼,忙來忙去,仍是一場空!

    Talking about that cereral fevered classmate Chiu, at his 3rd grade, just transfered  from Young-fu grammatical school, his mathematics, nature, are the top of class, but, because he has the disease in his head, so his gesture is sickness, not finished of 3rd grade's former semester yet, he has begun to take the day-off, after he took the rest for two weeks, then he said good-bye to this world!That  is the first time , she felt the world is cool, busy this and that, but whole things are empty!