1957年香港亞洲電影公司出品的「半下流社會」 (Halfway down)，

改編自趙滋蕃的小說「半下流社會」，屠光啟導演，易文編劇，

陳厚、賀賓、劉琦、吳家驤、王元龍 主演。故事敘述1949年，

國府兵敗山倒，領袖倉皇辭廟， 不少知識分子，因政治理念、

經濟因素、環境情勢，並未隨蔣幫避難到台灣，選擇逃到香港

，棲身調景嶺。他們拾煙蒂、敲石子、做腳夫、住木屋，

為生存而竭力掙扎。原著充滿血淚和反共意識，但易文改編，

則低調處理思國之痛和反共宣傳，偏重群體在窮困中，

團結共存的理想。調景嶺是精神堡壘，外面的都市佈滿墮落的陷阱，

抗拒個人主義和物質誘惑，構成戲劇衝突，並以女性沉淪作為象徵。

甚麼是半下流社會？因為這些人在來港前，都是學生、作家、教授。

本來就屬於上層階級，豈料淪落香港，身份驟降，在社會經濟層面上，

他們變成是下等人士了。 1949年，百萬大陸同胞蜂擁抵港，

他們有的被騙，有的被剝削。明顯地，影片的立場，

是對香港不存奢望的（甚至沒有好感），只要聽片中插曲便可知了。

月到中秋分外明，每逢佳節倍思親。他們在中秋夜，北望故鄉，

齊唱「望鄉歌」，歌詞是：「念故鄉，念故鄉，遍地是災荒，

吃不飽，穿不暖，百姓苦難當。望故鄉，望故鄉，到處有豺狼。

秋風緊，秋夜深，何日回故鄉。回故鄉，回故鄉，一齊回故鄉，

把豺狼一掃光，重整破田莊……。」

因為大家不以香港為「樂土」，所以才會望故鄉，渴望回鄉。

故鄉滿是豺狼，香港也一樣滿是豺狼。此曲是改編自德弗札克的

第九號交響曲(又名「新世界交響曲」) 的第二樂章，緩板

(Symphony No. 9 From the New World - Largo)。其實，八年抗戰軍興，

合唱大師李抱枕博士與國學大師鄭因百，合作翻譯此曲為「念故鄉」，

傳唱至今。

 念故鄉　念故鄉　故鄉真可愛天甚清　風甚涼　鄉愁陣陣來

故鄉人今如何　常念念不忘在他鄉一孤客　寂寞又淒涼我願意　

回故鄉　再尋舊生活眾親友聚一堂　共享從前樂故鄉　故鄉 思念故鄉

　 念故鄉　念故鄉　故鄉真可愛天甚清　風甚涼　舊恨陣陣來

嘆故鄉已淪陷 處處成焦土眾同胞遭塗炭 遍地皆屍首我不能 徒悲切

空憶從前樂應獻上血和肉 恢復舊山河念故鄉　念故鄉 念故鄉

捷克音樂家德弗乍克（Antonín Leopold Dvořák, 1841 –1904）的「第九交響曲」

是在1893年完成的作品，當時他由歐洲應邀到美國出任紐約國立音樂學院院長。

有人說「新世界交響曲」有擷取黑人靈歌「Going Home」的章節，

不過也有人說是德弗乍克在紐約時，擔任助手的黑人作曲家波雷

（Harry Burleigh, 1866-1949）負責把「新世界交響曲」的手稿轉成各種不同樂器的

樂譜時，譜出了「Going Home」的旋律，再由德弗乍克的學生費希爾

（William Arms Fisher,1861-1948）填入歌詞，也就是我們課本所教唱的「念故鄉」。

1969年，人類首度登上月球時，太空人阿姆斯壯（Neil Armstrong），帶上去的就是

「新世界交響曲」的錄音。

Going home, going home, I'm just going home. Quiet like, slip away- I'll be going home.

It's not far, just close by; Jesus is the Door; Work all done, laid aside, Fear and grief no more.

Going home going home, I am going home Quiet like, some still day, I am going home

It's not far, just close by, through an open door Work all done, care laid by never fear no more

Mother's there expecting me, Father's waiting too Lots of faces gathered there,

All the friends I knew 　 Friends are there, waiting now. He is waiting, too. See His smile!

See His hand! He will lead me through. Morning Star lights the way; Restless dream all done;

Shadows gone, break of day, Life has just begun. Every tear wiped away, Pain and sickness gone;

Wide awake there with Him! Peace goes on and on! Going home, going home, I'll be going home.

See the Light! See the Sun! I'm just going home