 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2014/09/29 17:35:07瀏覽670｜回應0｜推薦1 | |
|
上次我看到網路上有一篇流傳的文章，
據說這是大陸高考的滿分作文（請見文末的附註1），
好像是一個十七歲的少年寫的？
我認為寫的極好。
我自知資質有限，只能東施效顰，暫且拿個現成的好歌曲來翻譯一下，聊慰技癢。
翻得不好，希望大家別太認真、隨便笑笑就好～～
歌曲的詞調生動有趣，建議大家先把上面的視頻點開，邊聽音樂邊對照著看～
【♠男人就是男人♠ 】
我漫步馬路中央，如同乖女兒一樣；
他如影隨形，就像我早料到的一樣；
因為男人也不過只是個男人嘛，走到哪也都一樣；
你們請為我傾耳恭聽，我打算告訴你們這傢伙想對我怎樣？！
我走回家裡，像個乖女孩兒一樣；
他尾隨回進我家，一如我早料到一樣；
唉！男人果然都是臭男人，躦到哪也一樣；
你們都給我仔細聽好，我才要告訴你們這傢伙想打我怎樣？！
我從未見過這男樣（さま）
我走回家裡，像個乖女孩兒一樣；
他尾隨回進我家，一如我早料到一樣；
唉！男人果然都是臭男人，躦到哪也一樣；
你們請為我洗耳恭聽，我將要告訴你們這傢伙想打我怎樣？！
我從未見過這個男樣 （さま，注2）；
再沒有比這更蠢的傻樣；
湊近一看，他的長相真是怪模怪樣；
但瞧他的舉止風度倒也還算個好樣！
於是呀，我上了樓梯，像個乖女孩兒一樣；
他竟隨我上樓，好似我早料到一樣；
唉！男人不過就是壞男人，上到哪也都一樣；
你們請為我傾耳恭聽，我就會告訴你們這傢伙到底想怎樣！？
我走到門口，像個乖女孩兒一樣；
他止步不前，如我早料到一樣；
因為男人不就是都傻男人，進到哪嘛都一樣；
你們請為我洗耳恭聽，我才要告訴你們這傢伙企圖要怎樣！？
一個『晚安之吻』是他對我的哀懇求央；
我才說完：『天色還亮、～～』
豈知言猶未盡的中央；
他冒失的雙唇已阻擋了我、卻令我春心飄然蕩漾；
於是，我將事情盡向媽咪傾訴，一如大家閨秀該做的一樣；
媽咪又告訴了爸比～就像我料事如神一樣；
他們都心知肚明、心許嘉期已然是我的一身模樣；
這個男人已入吾殼中，就算他插翅到海角天涯也一樣！
話說，當我步上教堂紅毯彼端，雀喜地同乖女孩兒一樣；
他亦步亦趨緊隨在後，與我早預料到的一樣；
嘿嘿～～男人啊～終究不過只就是個男人唄～～不論被牽到哪兒都一樣；
你們已聽完我的達令對我做了怎樣；
這就是他對我使壞的勁樣！！
各位瞧～
樓下著注1的文章大模大樣的我也可以學的有模有樣！
【A Guy Is A Guy】
by Doris Day
I walked down the street like a good girl should
He followed me down the street like I knew he would
Because a guy is a guy wherever he may be
So listen and I'll tell you what this fella did to me
I walked to my house like a good girl should
He followed me to my house like I knew he would
Because a guy is a guy wherever he may be
So listen while I tell you what this fella did to me
I never saw the boy before
So nothing could be sillier
At closer range his face was strange
But his manner was familiar
So I walked up the stairs like a good girl should
He followed me up the stairs like I knew he would
Because a guy is a guy wherever he may be
So listen and I'll tell you what this fella did to me
I stepped to my door like a good girl should
He stopped at my door like I knew he would
Because a guy is a guy wherever he may be
So listen while I tell you what this fella did to me
He asked me for a good-night kiss
I said, "It's still good day~~"
I would have told him more except
His lips got in the way
So I talked to my ma like a good girl should
And Ma talked to Pa like I knew she would
And they all agreed on a married life for me
The guy is my guy wherever he may be
So I walked down the aisle like a good girl should
He followed me down the aisle like I knew he would
Because a guy is a guy wherever he may be
And now you've heard the story of what someone did to me
And that's what he did to me
附註1：
~經典~
「問世間情為物」
問世間情為何物
汽車渴望公路
花草渴望雨露
靈魂渴望超度
心靈渴望歸宿
而我則～
迫切渴望著有個媳婦。
眾裡尋她千百度
踏平腳下路
驀然回首細環顧
大嬸大娘無數。
都說男兒有淚不撲簌
但那絕對是未到傷心處。
有誰知道～『淚水』已經多少次，
模糊了我心靈的窗戶？
況且咱都是滄海一粟，憑啥我～就不能在愛情的海岸登陸？
只能一口一口地吃著乾醋？
人生本來就短促
我又怎能就這樣默默地虛度？
為了盡快給自己找一個歸宿
我決心不擇手段的全力以赴。
錯誤，錯誤。
這種想法最終成了我難逃的劫數。
沒想到我一時的慌不擇路
竟上演了那樣慘絕人寰的一幕。
那是我走投無路
勾引了有夫之婦。
誰知道罪行敗露
被人家當場抓住。
只後悔不會武術
沒能夠殺出血路。
無奈的任人擺布
慘遭片刀循環往復
板磚頻頻招呼。
我渾身血流如注
走錯那罪惡一步
差點兒就死不瞑目
所幸我還能把命保住。
經歷了苦痛掙扎後的覺悟
終于上升到了前所未有的高度。
問世間情為何物
我算是大徹大悟～
感情上的事兒～看來還真不能過于盲目。
是你的擋不住
不是你的留也留不住。
別人的女友就是再好也不能輕易接觸。
有道是皮之不存毛將焉附
我要是over了還上哪去找我的賢內助？
更何況人生短促
還有很多東西值得我們珍惜和呵護。
愛情的光環固然炫目，畢竟不是生命的全部。
就快結束
試卷還有問題無數
我有點兒坐立不住。
最後總結一句，作文便就此打住。
問世間情為何物
聖經曰：廢物，廢物 ！
附註2：「樣」常附在名字後面，敬稱用語。 |
|
| ( 心情隨筆｜愛戀物語 ) |
