傷情集中營 *

囚室空寂刑場靜，

仍感體顫心膽驚。

血跡已暗刻痕殘，

猶傳哭求哀嚎聲。

*由川普拒絕難民入境，

 想起1939年美國曾拒絕從德國開出的一船908名猶太難民。

 該船返回歐洲。其中多人後來死於集中營。

 夾中找出舊詩一首，普網于此以示抗議與傷痛。

01/30/2017

英文譯詩附後

並請批評指正

Feelings in a Concentration Camp*

Cells are empty and silent.

Execution places are quieter.

Still cause my heart scared,

and make my body quivers.

Bloodstains are darkened.

Cut marks are weathered.

Still murmur earnest prayers,

and utter painful whimpers.

*From Trump’s banning refugees.

 I think of the US had refused a ship of 908 Jewish refugees coming from German in 1939.

The ship returned to Europe. A great deal of those people later died in concentration camps.

 From my old files, I find out an old poem and post it here to express my protest and pain.

01/30/2017