畫好了一 條長蟲，

改個名字叫小龍。

想一想，不妙，

又添上兩隻腳。

那幾位朋友

願意作個比較?

到底是改好？ 添好？

還是不改不添好?

克林頓與川普

多智多識多護擁，

矢勤矢勇十年功。

一旦秀才遇莽兵，

應聲倒地成英蟲。

亦粗亦俗亦平庸，

施欺施騙大半生。

一朝黑鵝逢盲風，

迎風入宮成贏熊。

普世都在等待，

看她開心的歡笑。

何人能料能忍?

見她錐心的苦惱!

普世都在等待，

看他現世現報。

何人能料能願?

見他愈盛愈驕!

英文譯詩附後

並請批評指正

Draw a snake,

change its name,

call it a serpent.

Not yet satisfied,

add two claws then.

Better than a dragon?

Clinton and Trump

More knowledgeable, more intelligent, 

with more protectors and supporters.
Very courageous, very diligent,

with more than ten years of hard work.

However, once the civic scholar

met a savage soldier,
Pang! She was knocked down, on the ground,

became a woeful loser!

Mostly rude, mostly vulgar,

also mentally mediocre.

Often cheating, often lawbreaking,

in all his life and careers.

Surprisingly, once the black swan

met the blind wind,
Whoosh! He was pushed up, on the throne,

became an awful winner!

When the whole world was waiting

to witness her gratifying grin.

Who could bear or dare to chart her

ever hurt, heart charring chagrin?

When the whole world was waiting

to witness his suffering from punishment.

Who could dare or bear to see him

even more enjoying a supreme ravishment?

11/10/2016