網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
冬  夜
2012/01/19 07:00:34瀏覽154|回應1|推薦15
冬  夜

窗外風泣,
一鉤冷月,
滿天寒氣,
一地霜雪。

窗內心悽,
一燈枯坐,
滿室寒意,
一篇寂寞。


英文原詩附後
並請斧正


冬  夜
Winter Night

Outside the window,
wind moans;
a crescent moon,
groundful of snow,
skyful of cold.

Inside the window,
mind groans;
a dim lamp,
roomful of gloom,
soulful of dole.
( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=Y282686&aid=6044663

 回應文章

菩堤心
等級:8
留言加入好友
拜年
2012/01/19 19:12

孤燈伴人影

對影兩三人

寒風雖刺骨

春來發幾枝

拜個早年 今年得以與父母姊弟年夜圍爐 是十幾二十年後的頭一遭 心頭無限溫暖與幸福 在此也將我的幸福溫暖與您分享 願在北國的您 也溫暖起來


菩提本無樹, 明鏡亦非台. 本來無一物, 何處惹塵埃.

~ 菩堤心