快活與創禍

人生要快樂，

社會要祥和。

不要有天災，

不要有人禍。

天災已是

不得已也不好過。

何必還要

自添麻煩自創禍？

古人曾說：

天作孽猶可躲，

自作孽不可活！

不要以為，

你一時僥倖，

會落得個快活。

或早或晚，

你會得報應，

生和死都難過！

立刻會遭，

自責與天人責!

終生難逃，

死後也難解脫！

英文譯詩附後，並請斧正。

此詩版權公開，歡迎轉載。

Happiness and Human-evil

Life is to be happy.

Society is to be peaceful.

Do not have natural disaster.

Do not have human evil.

Natural disaster is already

unbearable and uncontrollable.

Why make and add unnaturally

some more of our own trouble?

An old saying says:

Penalty from heaven’s evil,

yet can be evadable.

Penalty from our own evil,

never can be escapable！

Do not think

you can be really lucky,

so you can wind up

to be very happy.

Sooner or later,

you’ll get what you deserve.

No matter dead or alive,

you’ll be very sorry.

Perhaps promptly,

you can feel the punishment,

from your own heart,

from both human and heaven.

All your life,

you can’t evade the penal pain.

Even long after,

you’ve escaped into final haven！

02/02/2015