大姑娘與牛仔褲

有一個大姑娘，

在牛仔褲的口袋上

各繡了一個圈。

有一個大姑娘，

在牛仔褲的口袋上

各剪了一個洞。

她們是心想

讓甚麽人看？

他們的意義

有甚麽不同？

03/25/2014

英文譯詩附後

並請批評指正

Teen Girls and Jeans

There is a girl of teen,
embroiders a circle
on her pockets of jean.

There is a girl of teen,

cuts a hole
on her pockets of jean.

To whom they intend

to let them

see them?

What are the different

meanings of

these mean?