女離男

女人離開了她的家

是因為

他時常酒醉

而遭受毒打

但是她時常偷回

去看看她的小兒子

因為現在是他

常遭毒打

一天

他回來的較早

已是再度醉酒

心情不佳

看到了她

一陣怪笑

立刻上前

就地按倒了她

騎在她身上

一面續飲

一面又打

又罵

她哀求

掙扎

尖叫

並回罵

但他開始

撕她

扒她

繼續掰她

忽然間

一聲喀嚓

酒血四濺

他應聲倒下

英文原詩附後

並請批評指正

A Woman Left Her Man

A woman left her man

because he often beat her

once he got drunk.

But she often returned

to sneak some moments

with her little son.

Because now,

he was often beaten,

all bruised and swollen.

One day

he returned early,

already filthy with liquor.

He saw her,

quirkily laughing,

threw her to the floor.

Rode on her,

kept on drinking,

slapped her and swore.

She begged

and struggled,

screamed also swore. 

But he started to

tear her, bare her, 

further to split her.

Suddenly he collapsed

with a crash and splash

of red matter and firewater.