網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
他們和他們
2014/09/29 17:09:41瀏覽453|回應2|推薦52

 

他們和他們


他們是

被募了
被訓了

一再的調防
一再的佈防

一再的開仗
一再的未傷

累了
退了

回家了
受敬了

受聘了
固定了

 

英文原詩附後
並請批評指正

 


They and They


They are

recruited
retrained

repeatedly dispatched
repeatedly deployed

repeatedly
ordered to fire

repeatedly
spared from fire

tired
retired

returned
retained 

regarded    
remained

 

 

 

( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=Y282686&aid=17694660

 回應文章

Sir Norton 魯賓遜,救命!
等級:8
留言加入好友
Hero to Zero
2014/10/12 13:35

義理輕彈, 征塵難興, 罪起無名,空淌殷紅。 嘿嘿嘿

戈 筆 揚(Y282686) 於 2014-10-13 14:06 回覆:

That's the end of everything.

何多无奈!


pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
讓我想到
2014/10/05 13:52
被派往中東戰場的美國大兵。還有英國、澳洲.....
戈 筆 揚(Y282686) 於 2014-10-09 00:38 回覆:
想的不错。正是此意。