 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2014/05/29 19:23:29瀏覽291｜回應1｜推薦22 | |
|
殤 祭 （天安門國殤百日紀祭 ） ( IV ) 「不要再在這裡胡鬧。 不要在這裡造反。 不要繼續惹我們生氣， 不要讓我們太丟臉！ 「難道你們的身子不是肉做的？ 難道你們的衣衫會是鐵打的？ 能擋得住我們的坦克車？ 敢碰得起我們的達姆彈！」
「我們是請願， 不是胡鬧和造反。 我們是以和平的方式要求改革， 並不是要以武力來推翻你們的政權。」 「政權需要穩固， 黨與國都需要平安。 不管你們是請願還是造反， 在我們看來都是一般。 「順我們者昌， 逆我們者亡！ 解決之道， 只有槍桿！ 「不信？ 咱們就走者瞧。 不怕？ 你們就試試看！」
從各個方面， 主政者早已選調來了， 精銳的「人民解放軍」。 首先是二十七軍， 然後是三十八軍， 最後是三十九軍。 這一次是要來「解放」 這一小撮人民。 卻也同樣準備使用： 戰車及裝甲車， 機槍與衝鋒槍， 還有有步槍、刺刀、 噴火器及長木棍。 全城的人都出來了， 攔住了他們的車隊， 圍住了他們的人。 同他們拉交情、講理論。
「同志們！ 好朋友。 請留步。 請高抬貴手。」 「為甚麼要助紂為虐， 難道你們不要民主與自由？」 「你們是不是人民的解放軍？ 為甚麼不站到人民這頭？」 「掉轉你們的槍口， 轟掉他們的頭！」 「難道你們不明是非？ 沒有良心？ 怎麼能夠自己人 專打自己人？」
是的他們也是炎黃子孫， 原本也是人同此心； 只因為已被澈底洗了腦， 換了一顆鐵打的心。 如今已成了党的工具， 變成了唯命是從的機器人。
鐵的信仰， 鐵的紀律, 待命期間又受了特別教育； 幻想的仇恨， 盲目的勇氣， 再加上立功行賞的鼓勵。 其時他們已是些 鎖定了「敵人」的小兵偶， 是些待命前衝的大獵狗。
從根本他們就不是甚麼 解放人民的軍人， 而只是搶奪政權的槍桿子， 維護政權的護衛， 迫害人民的幫兇， 殺害人民的劊子手！ 就算是有些人仍還能， 保持其良心良知， 懂得天理人情。 明白這樣的行為是， 既瘋狂又殘酷， 天不許地不容。 但是既已被趕上賊船， 那一個敢反叛？ 誰不為自己打算？ 於是只得心狠手辣， 裝作是個乖孫子。 且爭個「英雄」。
英文原詩附後， 並請批評指正。 The Sacrifice
The hundredth-day sacrifice for those martyrs, who were massacred, at Tiananmen, on June 4, 1989. ( IV ) “Stop monkey around here! Stop rioting and rebelling! Do not continue to stir up our anger! Do not let us be very much embarrassed! “Are not your bodies made of bone and flesh? Are your clothes made of iron or alloy? So you can withstand our tanks? And resist our Dumdum bullets?” “We are petitioning, Not rioting and rebelling. We don’t intend to overthrow your regime, Only request you to reform.” “Our regime must be solid. Party and country must be stable. No matter if you are pititioning or rebelling, In our view, they are just the same. “Those who obey us will live. Oppose us, you will die! How to solve it? Let the gun decide! “If you don’t believe it, Please go ahead! If you are not afraid of it, Just have a try!” Selected from all sides, Rulers had already summoned , The fiercest force of People’s Liberation Army: First the 27th, next the 38th, then the 39th corps. This time, the task was merely and clearly, “To cleanse this rebel clique!” Yet, they were ordered to use: Armored cars, heavy tanks, Machine guns and submachine guns; Sharp bayonets ready to mount on rifles, Powerful flame-throwers were ready on hand. So many people of Beijing came out To block their cars and stop their convoys. They tightly surrounded them, To make friends with them, And discuss with them the pros and cons. “Dear comrades: Our good friends! Please stop your brave steps, Hold your noble hands!” “Don’t you want liberty and democracy? Why are you supporting the tyranny?” “Aren’t you the people’s liberation army? Do stand at us people’s side!” “Please turn back your gun barrels. Blast off those bastards’ heads!” “You don’t know what’s right from wrong? Do you have no conscience? How can you fight against us: your fellow countrymen, Without your kind consciousness’ consent?” Those officers and soldiers Were also descendants of our ancestors, But they were thoroughly brainwashed, All changed with iron hearts. They were turned into the Party’s powerful paws, Became the rulers’ obedient robots. Iron strong loyalty and iron hard discipline, Intensified with special training and stupefying education. Imaginary hatred and blind bravery, Fortified with juicy prize and generous promotion. Now, they were mechanical weapons Locked their aims at the enemy. They were hunting dogs Eager for the venery. They were not people-liberating soldiers, Not at all, not from the beginning! They were people-liquidating slaughterers, Weapons for power seizing and keeping. Even if some of them still could Maintain some conscience and common senses, Know some heaven’s reasons and human’s sentiments. They could still understand, Their behavior were both crazy and cruel, Were not allowed by human’s ethics and heaven’s rules. Because they were already on board the bandit boats, Who dared to be disobedient? Who cared not for his own benefits? So they could only be fierce and malicious, Intend to be “good children”, Endeavor to earn their “hero merits”. ☆ ☆ ☆ |
|
| ( 創作｜詩詞 ) |
