與友對談

   ( I )

每個週末，

我來你家，

我們會有一壼茶。

有時我們談詩，

有時縱論天下，

有時甚麼也不說，

只是音樂與沉默，

你和我。

今天不是週末，

我卻來了。

到這個不幸的地方。

可憐的人，

擾人的聲響。

你在那裡寂靜的躺著。

我在這裡孤獨的坐著。

我的朋友，

請告訴我：

自今以後，

你共誰談？

我對誰言？

為甚麼要這樣？

這甚麼時候會完？

英文原詩附後，

並請批評指正。

Talk with a Friend

     (I)

Every weekend,

I come to your den.

We’d have a pot of tea.

Sometimes we talked about the world.

Sometimes we talked about verses.

Sometimes we said nothing,

Just music and silence,

You and me.

Today is a weekday,

I come anyway,

To this poor place,

Annoying noise,

Pitiful people.

You lie there silently.

I sit here solitarily.

Tell me,

My friend：

Henceforth,

To whom will you talk?

To whom shall I talk?

Why should this begin?

When would this end?