字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/12/01 04:29:09瀏覽1080｜回應0｜推薦2 | |
| 【外電】在台灣緊繃的選情中，中國身處其核心 BBC 2012年11月29日 距離台灣的總統大選只剩六個星期，在這個年輕的民主國家，三個主要候選人都在這場被密切關注的競爭中準備好了。 該島和其競爭對手，也是家大業大的鄰居和最大的貿易夥伴中國的關係，正處在一個十字路口。 兩國目前的關係是1949年內戰結束以來改善最佳的時期。但是，這是否會繼續，將取決於誰在1月14日當選。 根據一些民意的調查，馬英九總統比他的主要對手，也就是反對黨民主進步黨（民進黨）的蔡英文，有些微的領先優勢。 但一項由受敬重的投票中心在11月28日的調查，蔡英文以 50％領先，馬英九則以 43％尾隨。 雙方的競爭預計將會勝敗難分，這不僅是因為資深的政治人物，親民黨的宋楚瑜已經決定參選。 宋楚瑜先生是目前執政的國民黨的前官員，他像馬先生一樣主張與中國有更緊密的關係。他有可能會分裂親中的選民，就像他在2000年曾做過的事，進而提高蔡女士的機會。 「維持現狀」 馬英九和蔡英文都希望與中國保持良好關係，但採用不同的方法。 馬英九的重點是改善與北京的關係，然後讓台灣可以與其他國家簽署貿易協定和其他的交易。蔡英文則主張與其他國家建立更牢固的關係，以避免對中國的過度依賴。 北京回應他們的方式也將有很大的不同。這是因為執政的國民黨和北京一樣，都同意中國大陸和台灣同屬一個中國，而且不反對最終的統一；蔡英文的政黨則不認為台灣是中國的一部分，並支持它正式的獨立。 北京認為台灣是它的一省，儘管台灣在1949年內戰結束以來一直是獨立的。中國並以1500枚飛彈對準台灣，警告它不得正式宣布獨立。 如果蔡英文當選了，許多人擔心2008年馬先生當選後所平息的緊張局勢，可能會再死灰復燃。 許文相（音譯）說，「我擔心蔡英文將盡力推動獨立......最好的辦法是雙方維持現狀，因為如果他們挑起戰爭，受苦的將是一般的人民。」許先生是一位51歲的上班族。 與此同時，在台灣也有一樣強烈的恐懼，認為馬先生如果當選連任，台灣的主權將被蠶食。馬是來自中國大陸移民的兒子，一些人懷疑他試圖與中國走向最終的統一。 他們擔心，他的政策可能使台灣的經濟過於依賴中國，以及政治上的脆弱。 馬先生最近提出台灣與中國在未來10年內簽和平協議的建議，也助長了這種擔心。 一家建築公司的老闆侯超才（音譯）說，「如果他再次當選，他將與中國簽署和平協議，然後我們的主權將不復存在。」他說：「如果要讓中國同意不攻擊我們，毫無疑問的，和平協議將會說台灣是中國的一部分。而中國也將控制我們的經濟。」 馬先生鄭重宣誓不會與中國討論統一，並一再表示他不會做任何危及台灣主權的事。 如果他當選，與北京的關係可望有進一步的改善，有從經濟轉移到政治領域談判的可能性。但令人擔心的是，台灣將不得不作出讓步。 政策的「失敗」 分析家們說，如果蔡英文當選，關係可能會變緊張或陷入僵局。中國與蔡英文所屬的政黨已經有惡劣的關係。 即使蔡英文在她有關中國的聲明中表現溫和，北京對她是懷疑的，因為她是稱呼雙方為國與國關係理論的起草人。中國強烈的反對台灣被視為是一個國家。 孫揚明說：「如果蔡英文當選，中國國家主席胡錦濤可能會認為他過去的政策已經失敗，他會面臨中國共產黨鷹派的壓力。那麼中國的未來領導人習近平會認為台灣是很難處理的問題，並會嘗試更強硬的方法。」孫是兩岸交流遠景基金會的副執行長，基金會是由政府部份資助的智囊團。 北京可能不會立即收回它給台灣的經濟誘因，如增加的中國遊客、直航、和更容易進入市場的權利。」但孫先生說：「交往將逐步減少，而外交上的對抗將恢復。」 兩者之間的緊張局勢可能也使中美關係複雜化，並影響該地區的安全，孫先生說。 他說，「本區域剩下兩個一觸即發的爆發點，一個是北韓，另一個是台灣。如果台灣海峽的局勢緊張，美國、東南亞國家、日本、和韓國，都將受到影響。」 然而，蔡英文預計不會像民進黨的前總統陳水扁一樣對抗北京，陳發表走向獨立的聲明和行動。蔡英文說她對中國的談判持開放的態度，只要中國不作出不合理的要求。 誠實的候選人 對一些人而言，馬先生現在正為了保住他的飯碗而必需打一場艱苦的選戰，是一件令人驚訝的事，因為他在2008年贏得了巨大的勝利。 但他的任期恰逢全球金融危機。在他的主政下經濟成長變緩，外商的投資也下降。 雖然與中國更緊密的經貿關係有助於台灣，但這也助長了資本和就業機會快速前進到中國。即使在關係緊張的情況下，這個趨勢在幾年前就開始了，但一些人責怪馬英九解除投資上限，使情況變得更糟。 經濟趨勢也不利於馬先生。貧富之間的收入差距是數十年來最高峰。一般人民的薪資仍被認為是低廉，而失業率偏高。房地產價格則居高不下。 馬英九的聲望也被最近的爭議所削弱，包括他的政府花費700萬美元只為了上演兩場國慶的舞台劇。 有些人認為，蔡女士之所以受歡迎，是由於馬英九無法真正提高一般人民的生活，而不是她的資歷。雖然她曾經擔任另一位總統的行政院副院長，但她從來沒有擔任當選的職務，也有些人覺得她的政策不清楚。 但馬先生的核心問題，可能是他無法說服一些選民，他將會保護台灣的主權 - 這是他的競選幹事最近才承認的。 早在2008年，許多的人是因為對前任的民進黨陳總統的腐敗指控而幻想破滅，因此把票投給馬。 這些人有一部份是傳統支持民進黨的選民。他們投票給馬英九，因為他們覺得他是一個誠實的政治人物，而不是因為他們喜歡國民黨。 蔡女士現在已經把民進黨的形象修復好了，這些選民可能又會返回到他們喜好的黨，一個他們覺得會保護島嶼主權更好的政黨。 分析家們說，在剩下的幾週內，任何事情都有可能發生。任何候選人若有競選策略的錯誤，都將造成選票流向其他的政黨。 |
|
| ( 時事評論｜政治 ) |
