字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/06/11 05:07:30瀏覽1884｜回應0｜推薦9 | |
| 出國在外多年，經常會聽到的一些問題是：台灣是不是中國的一部份？中華民國和中華人民共和國到底是什麼關係？為什麼是一個中國而不是兩個中國？為什麼你們護照的電腦代碼是台灣（TWN），但國名又是中華民國ROC？ 對於這樣的疑惑，回答可長可短。但一般我們的解釋是：從清朝割讓台灣給日本，經過五十年後日本放棄台灣，到中國國民黨逃亡到台灣為止，台灣上百年來一直是被殖民的社會。就是因為中國國民黨的佔領，所以台灣的正式國名是中華民國；也因為中國國民黨的統治，我們有世界記錄的戒嚴時期。不過，台灣自1996年起，人民開始有直選總統的權利，所以也算是踏入了民主國家的行列。 到這裡為止的說明，對多數外國人而言，都還算簡單清楚。只不過，一旦牽扯到了中華民國，事情就麻煩了，台灣立刻被拖入一潭渾水。在聯合國裡面，「中華民國」並沒有消失，只是席位被中華人民共和國給代替了。在聯合國外面，全世界絕大多數的國家也都將中華人民共和國當作是中國的代表。即便如此，就算台灣的「神主牌」中華民國是死衚衕，台灣寧可使用「中華台北」的稱謂，寧可被貼上「中國台灣」的標籤，不論如何，台灣就是不能作台灣。夠撲朔迷離了嗎？ 更奇怪的是，就算歷年來研考會的民調中，自認為是台灣人（而不是中國人）的民眾，遠超過中國人族群的比例（通常有六、七倍之多），但許多這些台灣人，就是要投票給「中國」國民黨，也對「中華民國」和「中華台北」甘之如飴。只不過，當台灣人覺得這沒什麼好奇怪的，甚至覺得沒什麼大不了的時候，外國人又是怎樣看待這樣的邏輯？ 最近在網路上很流行的一段影片，在三分鐘內快解「一中」笑話。兩位澳洲人，《The Mansion》節目的主持人查理和麥可（Charlie & Michael） ， 只花了3分16秒就把中華人民共和國、中華民國、中華台北、和台灣的一團漿糊，清清楚楚的表現出來。 影片裡面最妙的是這一句：「世界上只有一個中國，是由兩個獨立、而且完全不同的中國所組成。」（There is only one China composed of two separate, but completely different China.）而最符合事實的說法就是：「台灣根本就不是中國」。（Taiwan is hardly China.）也難怪，馬政府上臺後，拼死拼活也要去台灣化；郵局又「中華」了，中華民國總統府和外交部的「台灣」消失了，在在都是要和中國接軌的作法。 而當我們將這段影片寄給美國、日本、和德國的好友觀看後，他們的反應大致如下： 「拜託！台灣為什麼不叫台灣就好了咩？」 「你們的國家真的很傷腦筋。」 「台灣人的頭腦為什麼這麼亂七八糟啊（Fxxk Up）？」 一位實驗室的同事則是無言。笑了半天後，想說點什麼但是說不出話來，結果就是無言加搖頭。 但是，最經典的評論還是來自日本的好友吉田先生： 「台灣人真是了不起，比日本人還要「阿信」。可以這樣無止境的忍耐下去。」 沒錯，忍耐確實是台灣人的「美德」。我們可以忍耐自己的總統有他國的永久居留權；還可以忍耐總統不務國家正事，但天天在外面跑步露蛋蛋；我們每年付新台幣一億五千萬給WHA，但可以忍耐被世衛降格為中國的一省；我們可以薪資退步到十三年前的水準，但忍耐公務人員十八趴復活外加加薪3%；我們可以忍耐政府強取豪奪人民的土地，也可以忍耐塑化劑二、三十年，還可以忍耐馬先生說：「幸好自己大學時喝果汁沒有喝到塑化劑」；我們可以忍耐政策的跳票，只因為馬先生說：「反正是選舉嘛，說什麼都行」；我們還可以忍耐什麼？對了，中華人民共和國有一千六百枚飛彈對準台灣，但是中華民國的退休將領去對岸說：「大家都是中國軍」。 其實，影片的最後一段是一句粗口。譯者也許是不好意思直接翻譯，但當一位觀眾請主持人再重覆解釋一遍的時候，查理很快的說：「好啊…」，接著停頓了一下又說：「你乾脆@#$%^&*!$#自己好了？」（How about you go "F" yourself? ！） 表面上，這好像是查理對囉唆的聽眾表現他的不耐煩，但骨子裡，這也是隱喻「一中」議題真的是荒唐到極點，只有頭腦阿達的人才能接受這樣混淆的邏輯。。也就是說，除非你自認為是中國人以外，那些到今天還要擁抱這個莫名奇妙的「一中」和「中國」國民黨的台灣人，真的，How about you go "F" yourself? ！ |
|
| ( 時事評論｜政治 ) |
