網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
《香餑餑系列短篇》 [ 三 ] 追蹤都柏林
2023/06/06 14:11:58瀏覽544|回應1|推薦48

香餑餑系列短篇        [ ]    追蹤都柏林

 

儲滿福 / 霍建華

那個高挑個子的身影,在幾個相連的商店櫥窗玻璃內,快速的前行著,而兩尺開外的他身後,另一個身影快步地追趕上來。

You have longer legs, I can’t catch up with you! Slow down!

Are we there yet?

Two streets ahead, the housing complex with the blue gate.

那高個子展腿往前跑去,身後那人追去﹕「I have the gate code! 

鐵欄門邊,開門號碼被輸入門旁的電子按鈕鎖。

這整幢住宅建築有三層,每層約十個單元。

高個子一把推開鐵門問道﹕「Which Unit?

Third floor, last one to the left.

 

三步併兩步高個子跑至三樓左側最後一間敲門。

開門的是位跟他年紀相若的愛爾蘭女士。   

Mother Teresa。」

Teresa 是關黛夢的母親,一見到門外來人,立即上前抱住,激動的落下淚來。

Oh! Fu—— I know you’ll come!

原來來人正是儲滿福,見到關黛夢給他留的字條,便匆匆由上海追到了都柏林來。由於他不知道她和她母親在都柏林的住址,因此帶了上海公司的手下員工,莫瑞芬尼—— 他是關黛夢摯友蜜雅芬尼的弟弟,一起前來給他帶路。

儲滿福與關黛夢雖未結婚,其實已是夫妻,如此則她的母親,Teresa,便是他岳母,只是儲滿福大關黛夢二十三四歲,這岳母還比他小了一歲,要他直接稱母親,確實尷尬,因此變通了,稱她 Mother Teresa

Oh! Chu—— I know you’ll come!

Mother Teresa 不甚清楚這女婿是姓Fu 還是姓 Chu,乾脆交互使用 !

他向Mother Teresa 表示,不管關黛夢是否不孕,他愛的是她,至於孩子,他們可以像上世紀的前輩,上海的地產富翁大亨——哈同花園的主人哈同 (Silas Aaron Hardoon),和他的中國妻子羅迦陵那樣,領養一群孩子。(哈同領養了十一名猶太孤兒,羅迦陵領養了九名中國孤兒。)

I am taking Des back to Shanghai home.

但此刻關黛夢不在都柏林。

Where is she?

她去了貝爾法斯特 (Belfast)

那是北愛爾蘭的首府 ! 發生了什麼事情 ?

(下一篇   『追蹤貝爾法斯特』)

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=StoryTellerPJ&aid=179329121

 回應文章

Cendy Lee
等級:6
留言加入好友
2023/12/24 09:26

高手過招 - 英語電影劇本大綱(StoryTellerPJ) 於 2023-12-25 01:47 回覆:
Thank you Cendy, also wishing you Merry Christmas and Happy New Year!